Traducción de la letra de la canción Erinnerung - Mc Bogy, OZAN

Erinnerung (original)

Ich kann mich erinnern, was vor Jahren noch war
Ich kann mich erinnern, ich seh die Bilder noch klar
Ich kann mich erinnern, es is' alles so nah
Ich kann mich erinnern, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Ich kann mich noch erinnern, ich saß in ein' Zimmer
Ich war 16, sie war jünger und es war ein kalter Winter
Mann, ich seh noch die Bilder und noch immer komm' mir Trän'n
Gottverdammt, wir war’n doch Kinder, warum musste sie geh’n?
(Warum?)
War zu schwach, um zu seh’n, wie Mama leidet
Für das bisschen, was ich hatte, hab’n mich Ratten noch beneidet
Lernte früh, wie man fightet, als ein Achtzigerkind
Sah Schießerei'n mit vier, Kumpel, glaub mir, das stimmt
Wurde so oft vertrimmt wegen meiner großen Klappe
War der Junge, den sie hassten, weil er Markenhosen hatte
Meine musst' ich sehr oft verteidigen
Ich kackte auf die Schule, tat die Lehrer beleidigen
War der, den sie meideten, war früh abgestempelt
Seit ich denken kann, bin ich in Ärger verzettelt
Dieses Leben ist ein Battle, das is' Westberliner Lifestyle
Die wilden Zeiten und ich war live dabei
Ich kann mich erinnern, was vor Jahren noch war
Ich kann mich erinnern, ich seh die Bilder noch klar
Ich kann mich erinnern, es is' alles so nah
Ich kann mich erinnern, die Narben sind immer noch da
Mein Homie starb, ich ging nich' zu sein' Grab
Doch trag sein' Namen auf mein' Arm, denk an ihn jeden Tag
Leben hinter Stacheldraht hab ich auch kurz geschnuppert
Denn ein Junge, der Druck hat, geht von null auf hundert
Jeder war verwundert, als ich sagte, ich will rappen
Chillte mit meiner Bande und fing an, ans Mic zu steppen
Fights, wo Knochen brechen, seit ich denken kann
Und ich merkte sehr früh, wie der Stress enden kann
S-Bahn fahr’n, in mein' Gepäck die Cans
Fat-Cap-Style und Back-Jump, Tags an Trains
Sex zum Big-Daddy-Kane-Song mit Spinderella
Oldschool-Partys, DJs am Plattenteller
Freestyle-Session im Keller, wilde Massenschlägerei
Auf der schiefen Bahn, die ersten Atzen fahren ein
Höre Mama weinend schrei’n, unser Sohn ist verloren
Bekomm die ersten Psychosen und verliere den Boden
Ich kann mich erinnern, was vor Jahren noch war
Ich kann mich erinnern, ich seh die Bilder noch klar
Ich kann mich erinnern, es is' alles so nah
Ich kann mich erinnern, die Narben sind immer noch da
Dealte mit Drogen, später wurd ich selbst süchtig
Goodfella-Style, Verräter fickten wir richtig
Komm ins Rap-Business ohne Plan vom Geschäft
Doch Atzen kannten mein' Namen schon lange vor meinen Raps
CDs werd’n gepresst, jetzt ist die Bassboxxx-Ära
Es kommt der erste Hype, doch ich bleib Straßenapotheker
Spür den Neid der Hater, neun Millimeter unterm Kissen
Kein Schutz vor Schmutz, nur bereit abzudrücken
Breit vom Kiffen und Zippen zogen wir um die Häuser
Stets verfolgt von Ziften, wir war’n Dealer und Räuber
Spieler und Träumer aus der Stadt, wo Träume platzen
Die meisten dieser Atzen hat das Glück früh verlassen
Ich denk oft an die Sachen, die ich damals erlebte
Manchmal muss ich laut lachen, manchmal fließt eine Träne
Doch nur weil ich dies erlebte, bin ich heut der, der ich bin
Ich kann alles verlier’n oder alles gewinn’n
Ich kann mich erinnern, was vor Jahren noch war
Ich kann mich erinnern, ich seh die Bilder noch klar
Ich kann mich erinnern, es is' alles so nah
Ich kann mich erinnern, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da

Erinnerung (traducción)

Puedo recordar lo que fue hace años
Puedo recordar, todavía puedo ver las imágenes claramente
Puedo recordar que todo está tan cerca
Recuerdo que las cicatrices todavía están allí.
Además, las cicatrices siguen ahí.
Además, las cicatrices siguen ahí.
Además, las cicatrices siguen ahí.
Además, las cicatrices siguen ahí.
Todavía puedo recordar, estaba sentado en una habitación
Yo tenía 16 años, ella era más joven y era un invierno frío.
Hombre, todavía puedo ver las fotos y todavía estoy llorando
Maldita sea, éramos niños, ¿por qué tenía que irse?
(¿Por qué?)
Era demasiado débil para ver cómo sufre mamá
Las ratas me envidiaban por lo poco que tenía
Aprendió a pelear temprano, como un niño de los ochenta.
Vi tiroteos con cuatro, hermano, créeme, eso es verdad
Me desairaron tantas veces por mi gran boca
Era el chico que odiaban porque tenía pantalones de marca
Tengo que defender la mía muy a menudo.
Hice caca en la escuela, insulté a los maestros
¿Fue el que evitaron fue sellado temprano?
Desde que tengo memoria he estado atascado en la ira
Esta vida es una batalla, ese es el estilo de vida de Berlín Occidental
Los tiempos salvajes y yo estaba allí en vivo
Puedo recordar lo que fue hace años
Puedo recordar, todavía puedo ver las imágenes claramente
Puedo recordar que todo está tan cerca
Recuerdo que las cicatrices todavía están allí.
Mi homie murió, no fui a su tumba
Pero lleva su nombre en mi brazo, piensa en él todos los días
También probé la vida detrás del alambre de púas
Porque un chico bajo presión va de cero a cien
Todos se sorprendieron cuando dije que quería rapear.
Me relajé con mi pandilla y comencé a tocar el micrófono
Peleas donde se rompen huesos desde que tengo memoria
Y me di cuenta muy pronto de cómo el estrés puede acabar
Viaja en el S-Bahn, las latas en mi equipaje
Estilo de gorra gorda y salto hacia atrás, etiquetas en trenes.
Sexo a la canción de Big Daddy Kane con Spinderella
Fiestas de la vieja escuela, DJs en los platos
Sesión de estilo libre en el sótano, pelea masiva salvaje
En el camino equivocado, la primera unidad de Atzen en
Escucha a mamá llorando, nuestro hijo está perdido
Obtener las primeras psicosis y perder el suelo
Puedo recordar lo que fue hace años
Puedo recordar, todavía puedo ver las imágenes claramente
Puedo recordar que todo está tan cerca
Recuerdo que las cicatrices todavía están allí.
Traficaba con drogas, luego me volví adicto
Al estilo Goodfella, traidores, jodimos bien
Entrar en el negocio del rap sin plan de negocios
Pero Atzen sabía mi nombre mucho antes de mis raps
Los CD están siendo prensados, ahora es la era Bassboxxx
Llega el primer bombo, pero sigo siendo un farmacéutico callejero.
Siente la envidia de los haters, nueve milímetros debajo de la almohada
Sin protección contra la suciedad, solo listo para apretar el gatillo
Después de fumar hierba y saltar, nos movimos alrededor de las casas
Siempre perseguidos por Ziften, éramos traficantes y ladrones
Gamers y soñadores de la ciudad donde estallan los sueños
La mayoría de estos Atzen se quedaron sin suerte temprano
A menudo pienso en las cosas que experimenté en ese entonces.
A veces tengo que reírme a carcajadas, a veces las lágrimas caen
Pero solo porque experimenté esto, soy quien soy hoy.
Puedo perderlo todo o ganarlo todo
Puedo recordar lo que fue hace años
Puedo recordar, todavía puedo ver las imágenes claramente
Puedo recordar que todo está tan cerca
Recuerdo que las cicatrices todavía están allí.
Además, las cicatrices siguen ahí.
Además, las cicatrices siguen ahí.
Además, las cicatrices siguen ahí.
Además, las cicatrices siguen ahí.