Traducción de la letra de la canción Geração De Pensadores - Fabio Brazza, MC Garden

Geração De Pensadores (original)

Essa é para os críticos
De pensamentos paralíticos
Que pensam que política
É só para políticos
Será que não é nítido que o ato ilícito é um fato intrínseco
Vivemos um problema cíclico, hídrico
E você aí a espera do fim bíblico, apocalíptico
Não seja cínico
Quantos que vivem do mínimo?
Quantos que o dízimo já dizimou?
Quem que é o síndico e quem que o indicou?
É hora de lutar pelo que você reivindicou!
Porque a luta é mútua tem que ter uma conduta
De quem não fica usando o sistema como desculpa
Pois isso dificulta a ter a mente culta
E se a vida vai ruim de quem é a culpa?
A culpa é do governo que conta lorota?
Ou a culpa é nossa que toda vez vota?
A culpa é da mídia que mostra a indecência?
Ou a culpa é nossa que dá audiência?
Falta consciência não tomaram providência
Me surpreende se isso mudar
Exibem a saliência mas tenha ciência
Que isso não vende se tu não comprar
Sempre foi assim?
Não vai ser diferente?
Depois quero ver você vir reclamar
De quem foi eleito presidente
Pois para mim o Brasil não vai para frente
Enquanto a gente achar que a culpa
É só deles e nunca da gente
(Refrão: Fabio Brazza e MC Garden)
Filhos da Pátria não se acovardem
Vem lutar com Fábio Brazza e MC Garden
Revolução sem precisar de um fuzil
Geração de Pensadores isso também é Brasil (x2)
(Verso 2: MC Garden e Fabio Brazza)
A massa segue cega
A massa cega segue
Amassando os planos
De mudança da sua vida
A massa segue muda
Na marcha que não muda
Tento tirar a mordaça
Dessa massa desunida
Que acha que tá firmeza
Que o país tá uma beleza
Mas seu candidato só governa
Pras grandes empresas
Que financiou a campanha
Eleitores só apanham
Enquanto empreiteiras e banqueiros
São quem ganham
E o povo se acanha
Fica fazendo manha
E você ainda chorando
Com a derrota para Alemanha
Ah!
Não é por um 7 a 1
O que mata são os 171
Que roubam até não poder mais
Pecados capitais
Em busca de capital
Acabaram com a Petrobras
Cadê o dinheiro das escolas e hospitais?
Porque eles querem matar nossos ideais?
Fundamentalistas radicais
Ainda pedem a volta dos generais
Ei meu senhor faça algo que preste
E não fique jogando toda a culpa no nordeste
Para, cara, para!
Ou vai pedir intervenção
Quando estiver no pau-de-arara
Ser brasileiro não é ter certidão
Brasileiro em primeiro é ser cidadão
E isso não é torcer para seleção no mundial
É entender que lutar não é opção, é obrigação moral
Foram anos e anos de um sistema feudal
Escravidão, exploração colonial
A corrupção virou tradição cultural
E isso não vai mudar numa sessão eleitoral
O rico reclama que o pobre não tem instrução
E esquece de praticar a inclusão social
Transformação real, para nação ideal
É quando todo cidadão tiver uma educação igual
E não adianta fazer de conta que não é da sua conta
A população não ficará omissa
A gente conta com a justiça
Para que nossa honra não pare em mais uma conta na Suíça
O que eles roubaram foi bem mais do que dinheiro
Roubaram nosso orgulho de ser brasileiro, mas isso ainda conservo
Podem acabar com a nossa verba
Mas não podem acabar com nosso verbo
(Refrão: Fabio Brazza e MC Garden)
Filhos da Pátria não se acovardem
Vem lutar com Fábio Brazza e MC Garden
Revolução sem precisar de um fuzil
Geração de pensadores isso também é Brasil

(traducción)

Esta es para los críticos.
De pensamientos paralíticos
que piensan en politica
es solo para politicos
¿No está claro que el acto ilícito es un hecho intrínseco
Vivimos un problema cíclico, de agua
Y tú ahí, esperando el final bíblico, apocalíptico
no seas cínico
¿Cuántos viven con lo mínimo?
¿Cuántos que el diezmo ya ha diezmado?
¿Quién es el síndico y quién lo nombró?
¡Es hora de luchar por lo que has reclamado!
Porque la lucha es mutua, debe haber una conducta
De los que no siguen usando el sistema como excusa
Porque eso dificulta tener una mente culta
Y si la vida va mal, ¿de quién es la culpa?
¿Es el gobierno el culpable de decir mentiras?
¿O es nuestra culpa que votemos cada vez?
¿Los medios de comunicación tienen la culpa de mostrar indecencia?
¿O es culpa nuestra que le dé a la audiencia?
Falta de conciencia, no tomaron ninguna acción.
Me sorprende si esto cambia
Muestre la protuberancia pero tenga cuidado
Que no vende si no lo compras
¿Siempre fue así?
¿No será diferente?
Entonces quiero verte venir a quejarte
quien fue elegido presidente
Porque para mí Brasil no va para adelante
Mientras pensemos que es la culpa
Es solo de ellos y nunca nuestro.
(Estribillo: Fabio Brazza y MC Garden)
Hijos de la Patria no se acobarden
Ven a pelear contra Fábio Brazza y MC Garden
Revolución sin necesidad de un rifle
Generación de Pensadores esto también es Brasil (x2)
(Verso 2: MC Garden y Fabio Brazza)
La masa permanece ciega
La masa ciega sigue
amasando los planes
De cambiar tu vida
La masa permanece en silencio
En la marcha que no cambia
Trato de quitar la mordaza
De esta masa desunida
¿Qué crees que es firme?
Que el país es una belleza
Pero tu candidato solo gobierna
para grandes empresas
Quién financió la campaña
Los votantes solo obtienen
Mientras que los contratistas y los banqueros
son los que ganan
Y la gente tiene miedo
sigue haciendo mañana
Y todavía estás llorando
Con la derrota ante Alemania
¡Vaya!
No es para un 7 a 1
Lo que mata son los 171
Que robes hasta que no puedas más
pecados capitales
En busca de capital
Terminaron con Petrobras
¿Dónde está el dinero de las escuelas y los hospitales?
¿Por qué quieren matar nuestros ideales?
fundamentalistas radicales
Todavía piden el regreso de los generales
Oye mi señor haz algo bueno
Y no le eches toda la culpa al noreste
¡Para, hombre, para!
O pedirá intervención
Cuando estas en el pau-de-arara
Ser brasileño es no tener un certificado
Brasileño primero es ser ciudadano
Y esto no es animar a la selección en el mundo
Es entender que luchar no es una opción, es una obligación moral
Fueron años y años de un sistema feudal
Esclavitud, explotación colonial
La corrupción se ha convertido en una tradición cultural
Y esto no cambiará en una sesión electoral
Los ricos se quejan de que los pobres no tienen educación
Y se olvida de practicar la inclusión social
Transformación real, para una nación ideal
Es cuando todo ciudadano tiene una educación igualitaria
Y no sirve de nada fingir que no es asunto tuyo
La población no se callará
Confiamos en la justicia
Para que nuestro honor no se detenga en una cuenta más en Suiza
Lo que robaron fue mucho más que dinero.
Nos robaron el orgullo de ser brasileños, pero eso aún lo conservo.
Pueden acabar con nuestro dinero.
Pero no pueden acabar con nuestro verbo
(Estribillo: Fabio Brazza y MC Garden)
Hijos de la Patria no se acobarden
Ven a pelear contra Fábio Brazza y MC Garden
Revolución sin necesidad de un rifle
Generación de pensadores esto también es Brasil