Traducción de la letra de la canción McFly The Musical - McFly, Tom Fletcher, Danny Jones

McFly The Musical (original)

10 years have gone by
In the blink of an eye
Time really seems to fly when you’re in McFly
So thanks for coming here tonight
I hope that we aren’t playing shite
And if we are, please be polite, or Doug will cry
I wrote this song so that collectively we could get some perspective
Before we play and you scream, cheer and clap
So please allow me, if I may, to take you some place far away
And quickly give a brief 10 year recap
In 2001, I attended an audition and became the 4th addition to the Busted 1st
edition
After 24 hours, those frickin' Busted bastards
Kicked me out and told me I was not what they’re after
But I’d have done the same if I was in their position
But I’d have kicked the one out with the eyebrow condition
That wasn’t the end, no, it didn’t stop there
In 2003, up in Bolton somewhere
I met someone with talent oozing out of his bones
That’s right folks, he was called Danny Jones
His skills on the guitar really are quite insane
But what balances his talent is his microscopic brain
He agreed that him and me should write a bunch of songs
So we got a record deal and here’s where it goes wrong
We held an audition and two guys came along
Called Dougie and Harry, and that’s how McFly was born
Being McFly is pretty awesome, you get to do radical things
Like touring round the world from Madrid to Brazil
Or building schools in Africa for kids that are ill
Yes, everyday is different but equally thrilling
There’s no way of knowing what tomorrow will bring
Being McFly is pretty awesome, it’s not very hard to see why
It’s so awesome being M-C-F-L-Y
Being McFly is pretty wicked, but I am just one of four guys
I’m the only one who’s not been on reality shows
But if I did I’d know I’d be receiving your votes
'Cause I can do the tango with some folks that are famous
Or chill out in the jungle eating ostrich’s anus
Or there’s the Big Brother house, but I would never go in
'Cause I’d rather sing some opera with Laurence Llewelyn-Bowen
Or I could stay home writing songs for One Direction
In search for sing-alongable musical perfection
And spend an hour admiring my Harry Potter wand collection
Dougie wants to add a joke in here about erections
But it’s a family show, so I’m making some corrections
For those penis eating, jungle swingers, ballroom dancing, opera singers
Being McFly is pretty awesome, it’s not very hard to see why
It’s so awesome being M-C-F-L-Y
It’s been M-otional
I’d do it all again for the L of it
Just don’t ask me Y
It’s been M-barrassing
C-eems so F-ing stressful
But overall it’s been de-L-ightful
It’s hard to Y-ne
Every now and then the strangest things go on
Like being on the cover of a gay magazine with no clothes on
But after 10 years of it, we just don’t give a shit
We will do anything, literally anything
We might even pull our trousers down and wave around our dingalings
Being McFly is pretty awesome, but it’s not been the easiest ride
Dougie went to rehab and thank God he came back
I lost loads of weight and now I’m no longer fat
And Danny’s going bald so he might start wearing hats
We’ve had our share of tabloid covered exploited romance
We still don’t know if Harry really shagged Lindsay Lohan
Check me out, 'cause I can play piano with one hand
That’s how awesome you become if you are in my band
You paid for the ticket so should probably buy a programme
Oh, being McFly is freakin' awesome!
But I am only one of four
The other three are equally as awesome as me
We’re just about as awesome as a pop band can be
Our awesomeness is tangible, it’s easy to see
Why we’re so freaking radical, occasionally magical
Dramatical, fanatical, for us, matter-of-factual
It’s actual, fantastical, contractual, we sold our souls!
There’s no turning back at all from McFly
M-otional after 10 years
C — see my eyes are filling with tears
F — it’s effortless
L — like elephants!
Y — 'cause we’re awesome!
Just like McFly
M!
C!
F!
L!
Y!

McFly The Musical (traducción)

han pasado 10 años
En un parpadeo
El tiempo realmente parece volar cuando estás en McFly
Así que gracias por venir aquí esta noche.
Espero que no estemos jugando mierda
Y si lo somos, por favor sea cortés, o Doug llorará.
Escribí esta canción para que juntos pudiéramos tener algo de perspectiva.
Antes de que juguemos y grites, animas y aplaudes
Así que permíteme, si puedo, llevarte a algún lugar lejano
Y brinde rápidamente un breve resumen de 10 años
En 2001, asistí a una audición y me convertí en la cuarta incorporación a Busted 1st.
edición
Después de 24 horas, esos malditos bastardos arrestados
Me echaron y me dijeron que no era lo que buscaban
Pero yo habría hecho lo mismo si estuviera en su lugar
Pero habría echado al que tenía la condición de la ceja
Ese no fue el final, no, no se detuvo allí
En 2003, en algún lugar de Bolton
Conocí a alguien con talento rezumando de sus huesos
Así es amigos, se llamaba Danny Jones
Sus habilidades con la guitarra son realmente una locura.
Pero lo que equilibra su talento es su cerebro microscópico.
Estuvo de acuerdo en que él y yo deberíamos escribir un montón de canciones
Así que conseguimos un contrato discográfico y aquí es donde sale mal
Hicimos una audición y vinieron dos chicos.
Llamado Dougie y Harry, y así nació McFly
Ser McFly es increíble, puedes hacer cosas radicales
Como dar la vuelta al mundo de Madrid a Brasil
O construir escuelas en África para niños enfermos
Sí, todos los días son diferentes pero igualmente emocionantes.
No hay forma de saber lo que traerá el mañana
Ser McFly es bastante asombroso, no es muy difícil ver por qué
Es tan asombroso ser M-C-F-L-Y
Ser McFly es bastante perverso, pero solo soy uno de los cuatro tipos
Soy el único que no ha estado en programas de telerrealidad.
Pero si lo hiciera, sabría que recibiría sus votos.
Porque puedo hacer el tango con algunas personas que son famosas
O relajarte en la jungla comiendo ano de avestruz
O está la casa del Gran Hermano, pero yo nunca entraría
Porque prefiero cantar ópera con Laurence Llewelyn-Bowen
O podría quedarme en casa escribiendo canciones para One Direction
En búsqueda de la perfección musical para cantar
Y pasa una hora admirando mi colección de varitas de Harry Potter
Dougie quiere añadir un chiste aquí sobre las erecciones.
Pero es un programa familiar, así que estoy haciendo algunas correcciones.
Para los que comen penes, los swingers de la jungla, los bailes de salón, los cantantes de ópera.
Ser McFly es bastante asombroso, no es muy difícil ver por qué
Es tan asombroso ser M-C-F-L-Y
ha sido mocional
Lo haría todo de nuevo por la L
Solo no me preguntes Y
Ha sido M-barrassing
C-eems tan estresante
Pero en general ha sido delicioso
Es difícil de Y-ne
De vez en cuando suceden las cosas más extrañas
Como estar en la portada de una revista gay sin ropa
Pero después de 10 años de eso, simplemente no nos importa una mierda
Haremos cualquier cosa, literalmente cualquier cosa
Incluso podríamos bajarnos los pantalones y agitar nuestros adornos
Ser McFly es bastante increíble, pero no ha sido el viaje más fácil.
Dougie fue a rehabilitación y gracias a Dios volvió
Perdí mucho peso y ahora ya no estoy gorda
Y Danny se está quedando calvo, así que podría empezar a usar sombreros.
Hemos tenido nuestra parte de romance explotado cubierto por tabloides
Todavía no sabemos si Harry realmente se acostó con Lindsay Lohan
Mírame, porque puedo tocar el piano con una mano
Así de increíble te vuelves si estás en mi banda
Pagaste la entrada, por lo que probablemente deberías comprar un programa.
¡Oh, ser McFly es increíble!
Pero solo soy uno de los cuatro
Los otros tres son tan impresionantes como yo.
Somos tan increíbles como una banda de pop puede ser
Nuestra genialidad es tangible, es fácil de ver
Por qué somos tan enloquecedoramente radicales, ocasionalmente mágicos
Dramático, fanático, para nosotros, práctico
Es real, fantástico, contractual, ¡vendimos nuestras almas!
No hay vuelta atrás en absoluto desde McFly
M-ocional después de 10 años
C - mira mis ojos se están llenando de lágrimas
F — es fácil
L — ¡como elefantes!
Y, ¡porque somos geniales!
Al igual que McFly
¡METRO!
¡C!
¡F!
L!
¡Y!