Traducción de la letra de la canción Too Close For Comfort - McFly

Too Close For Comfort (original)

I never meant the things I said to make you cry
Can I say I’m sorry?
It’s hard to forget
And yes, I regret
All these mistakes
I don’t know why you’re leaving me but I know
You must have your reasons
There’s tears in your eyes
I watch as you cry
But it’s getting late
Was I invading in on your secrets?
Was I too close for comfort?
You’re pushing me out
When I wanted in
What was I just about to discover
When I got too close for comfort
When driving you home?
Guess I’ll never know
Remember when we scratched our names into the sand
And told me you loved me?
But now that I find
That you’ve changed your mind
I’m lost for words
And everything I feel for you I wrote down
On one piece of paper
The one in your hand
You won’t understand
How much it hurts to let you go
Was I invading in on your secrets?
Was I too close for comfort?
You’re pushing me out
When I wanted in
What was I just about to discover?
I got too close for comfort
Driving you home
Guess I’ll never know
All this time you’ve been telling me lies
Hidden in bags that are under your eyes
And when I asked you, I knew I was right
But if you turn your back on me now
When I need you most
But you chose to let me down, down, down
Won’t you think about what you’re about to do to me
And back down…
Was I invading in on your secrets?
Was I too close for comfort?
You’re pushing me out
When I wanted in
What was I just about to discover?
I got too close for comfort
You’re pushing me out
When I wanted in, yeah, yeah
Was I invading in on your secrets?
Was I too close for comfort?
You’re pushing me out
When I wanted in
What was I just about to discover
When I got too close for comfort
When driving you home?
Guess I’ll never know

(traducción)

Nunca quise decir las cosas que dije para hacerte llorar
¿Puedo decir que lo siento?
Es difícil de olvidar
y si, lo siento
Todos estos errores
No sé por qué me dejas pero lo sé
Debes tener tus razones
Hay lágrimas en tus ojos
Veo como lloras
pero se hace tarde
¿Estaba invadiendo tus secretos?
¿Estaba demasiado cerca para la comodidad?
Me estás empujando
Cuando quise entrar
Lo que estaba a punto de descubrir
Cuando me acerqué demasiado para la comodidad
¿Cuando te lleva a casa?
Supongo que nunca lo sabré
¿Recuerdas cuando grabamos nuestros nombres en la arena?
¿Y me dijiste que me amabas?
Pero ahora que encuentro
Que has cambiado de opinión
Estoy perdido por las palabras
Y todo lo que siento por ti lo escribí
En una hoja de papel
El que está en tu mano
no entenderas
Cuanto duele dejarte ir
¿Estaba invadiendo tus secretos?
¿Estaba demasiado cerca para la comodidad?
Me estás empujando
Cuando quise entrar
¿Qué estaba a punto de descubrir?
Me acerqué demasiado para la comodidad
Conduciéndote a casa
Supongo que nunca lo sabré
Todo este tiempo me has estado diciendo mentiras
Escondido en bolsas que están debajo de tus ojos
Y cuando te pregunté, supe que tenía razón
Pero si me das la espalda ahora
Cuando más te necesito
Pero elegiste dejarme abajo, abajo, abajo
¿No pensarás en lo que estás a punto de hacerme?
Y retroceder…
¿Estaba invadiendo tus secretos?
¿Estaba demasiado cerca para la comodidad?
Me estás empujando
Cuando quise entrar
¿Qué estaba a punto de descubrir?
Me acerqué demasiado para la comodidad
Me estás empujando
Cuando quería entrar, sí, sí
¿Estaba invadiendo tus secretos?
¿Estaba demasiado cerca para la comodidad?
Me estás empujando
Cuando quise entrar
Lo que estaba a punto de descubrir
Cuando me acerqué demasiado para la comodidad
¿Cuando te lleva a casa?
Supongo que nunca lo sabré