Traducción de la letra de la canción Saturday Night - McFly, Tom Fletcher, Danny Jones

Saturday Night (original)

When my parent’s outta town
I get all my buddies round
Say we’re gonna have a party tonight
And If you’re daddy’s got the truck
Then I’ll come and pick you up
And anyone who wants to come for a ride
And if you wanna help me drink
There’s some bottles by the sink
There’ll be 20,000 people in side
You know that everybody likes to party on a Saturday night
We’ve got every girl in school
In the deep end of the pool
If u wanna take a dip bring your trunks
When we start to dim the lights
Gotta find the girl you like
And you’d better hope she’s already drunk
And if somebody’s feeling sick
Get them in the garden quick
'Coz we don’t want them to spoil the fun
You know that everybody wants to party on a Saturday night
We’re waking everyone asleep
When we start to party in the street
We want the neighbours to complain
Coz the music’s driving them insane
And if it’s going to your head
Get behind the garden shed
That’s where everybody goes to get laid
Or if you want another beer
Then there’s plenty in the rear
No one here to check if you’re underage
And if you think you’re having fun
Then the party’s just begun
And anyone who leaves will wish that they stayed
You know that everybody likes to party on a Saturday night
We’re waking everyone asleep
When we start to party in the street
We want the neighbours to complain
Coz our music’s driving them insane
When my parents come back home
I say we’ve been all alone
But we don’t know how the mess got this bad
I’ll be grounded for a while
All I have to do is smile
And get a little talk from my Dad
The next time they’re away
All my buddies can stay
We’ll do our best to drive the neighbourhood mad
You know that everybody likes to party on a Saturday
Everybody wants to party on a Saturday
Everybody loves to party on a Saturday night

(traducción)

Cuando mis padres están fuera de la ciudad
Recibo a todos mis amigos
Digamos que vamos a tener una fiesta esta noche
Y si tu papá tiene el camión
Entonces vendré y te recogeré
Y cualquiera que quiera venir a dar un paseo
Y si quieres ayudarme a beber
Hay algunas botellas junto al fregadero.
Habrá 20 000 personas al lado
Sabes que a todo el mundo le gusta ir de fiesta los sábados por la noche
Tenemos a todas las chicas en la escuela
En lo profundo de la piscina
Si quieres darte un chapuzón trae tus baúles
Cuando empecemos a atenuar las luces
Tengo que encontrar a la chica que te gusta
Y será mejor que esperes que ya esté borracha
Y si alguien se siente enfermo
Consíguelos en el jardín rápido
Porque no queremos que arruinen la diversión
Sabes que todo el mundo quiere fiesta los sábados por la noche
Estamos despertando a todos dormidos
Cuando empezamos a hacer fiesta en la calle
Queremos que los vecinos se quejen
Porque la música los está volviendo locos
Y si se te sube a la cabeza
Ponte detrás del cobertizo del jardín
Ahí es donde todo el mundo va a echar un polvo
O si quieres otra cerveza
Entonces hay mucho en la parte trasera
Nadie aquí para verificar si eres menor de edad
Y si crees que te estás divirtiendo
Entonces la fiesta acaba de empezar
Y cualquiera que se vaya deseará quedarse
Sabes que a todo el mundo le gusta ir de fiesta los sábados por la noche
Estamos despertando a todos dormidos
Cuando empezamos a hacer fiesta en la calle
Queremos que los vecinos se quejen
Porque nuestra música los está volviendo locos
Cuando mis padres vuelvan a casa
Yo digo que hemos estado solos
Pero no sabemos cómo el lío se volvió tan malo
Estaré castigado por un tiempo
Todo lo que tengo que hacer es sonreír
Y obtener una pequeña charla de mi papá
La próxima vez que estén fuera
Todos mis amigos pueden quedarse
Haremos todo lo posible para volver loco al vecindario.
Sabes que a todo el mundo le gusta ir de fiesta los sábados
Todo el mundo quiere fiesta un sábado
A todo el mundo le encanta ir de fiesta los sábados por la noche