Traducción de la letra de la canción Courage fuyons - Medine, Orelsan

Courage fuyons (original)

Tu peux lever les bras vers le ciel
Personne viendra pour te sauver
Appelle les renforts, appelle à l’aide
Tout c’qu’on veut, nous, c’est se sauver
Bienvenue dans l’monde héroïque
Où ne plus vivre malheureux, c’est mourir dans un décès comique
Où Malcolm n’est plus «X», mais le frère de Reese
Où l’on ne combat plus le mal, mais le favorise
On porte des capes pour mieux s'élever
Socialement, c’est mieux avec une plaque LV
Se défenestre, pas pour sauver Loïs
Mais comme Marina Foïs, à la fin de «Polisse»
Les X-Men, schizophrènes, comme des poupées russes
Qui cherchent l’amour au rayon X d’un SexToys’r’us
Change les Super Nanas en Pussy Riot
Combat la pauvreté dans l’monde en maillot sur un yacht
Mon pouvoir?
Être fils de de haut placé
Être l'époux de l’héroïne de la famille opiacée
Les valeurs sont boursières, ma devise est l’espèce
On m’appelle «Captain American Express»
Tu peux lever les bras vers le ciel
Courage: fuyons !
Personne viendra pour te sauver
Courage: fuyons !
Appelle les renforts, appelle à l’aide
Courage: fuyons !
Tout c’qu’on veut, nous, c’est se sauver
Courage: fuyons !
Tu peux lever les bras vers le ciel
Courage: fuyons !
Personne viendra pour te sauver
Courage: fuyons !
Appelle les renforts, appelle à l’aide
Courage: fuyons !
Tout c’qu’on veut, nous, c’est se sauver
Courage: fuyons !
Tu veux qu’on t’offre une médaille?
Tu veux maîtriser la force, devenir Maître Jedi?
Tu veux qu’on apprenne ta bio dans les moindres détails?
J’veux qu’tu fasses partie du bétail: t’es rien de spécial
Tu veux des trompettes et des colombes à tes funérailles?
Tu veux nous montrer la bonne voie?
J’veux t’voir percuter l’rail
Tu veux l’avoir avant moi, la grande gloire, la joie, les filles en chaleur
J’tisserai ma toile, quitte à c’que j’arrache les avant-bras d’Peter Parker
Tu voulais sauver des vies?
Fallait t’inscrire en médecine
Tu joues les supers justiciers, t’es qu’un homme en legging
Les chevaliers, les rangers, les gentleman au grand cœur, les vengeurs
J’leur coupe les ailes avant qu’ils prennent de l'&leur
Tu veux faire des sacrifices, tu veux devenir un symbole?
J’veux qu’ta mort serve à rien, j’veux qu’t’exploses en plein vol
Nombreux sur le créneau, j’attendrai pas leurs mégots
J’laisserai personne prendre ma place: je serai le héros
Tu peux lever les bras vers le ciel
Courage: fuyons !
Personne viendra pour te sauver
Courage: fuyons !
Appelle les renforts, appelle à l’aide
Courage: fuyons !
Tout c’qu’on veut, nous, c’est se sauver
Courage: fuyons !
Tu peux lever les bras vers le ciel
Courage: fuyons !
Personne viendra pour te sauver
Courage: fuyons !
Appelle les renforts, appelle à l’aide
Courage: fuyons !
Tout c’qu’on veut, nous, c’est se sauver
Courage: fuyons !
Les bouffons d’hier, aujourd’hui sont des Van Gogh
Des Monsieur Propre avec l’hygiène de vie d’Hancock
Des coquilles vides qui s’acoquinent à la vie d’pirate
S’attribuent des droits d’super-héros sans copyright
On rêve de soulever des brancards, porter l'étendard
On retourne à nos «idiens juste après l'écran noir
Les superpuissances peuvent nous faire sauter n’importe quand
Personne viendra t’sauver si t’es personne d’important
Courage: fuyons !
Tu peux lever les bras vers le ciel
Courage: fuyons !
Personne viendra pour te sauver
Courage: fuyons !
Appelle les renforts, appelle à l’aide
Courage: fuyons !
Tout c’qu’on veut, nous, c’est se sauver
Courage: fuyons !

(traducción)

Puedes levantar tus brazos al cielo
Nadie vendrá a salvarte
Pide refuerzos, pide ayuda
Todo lo que queremos es salvarnos a nosotros mismos
Bienvenido al mundo heroico
Donde ya no vivir infeliz es morir en una muerte cómica
Donde Malcolm ya no es "X", sino el hermano de Reese
Donde el mal ya no se combate, sino que se favorece
Usamos capas para elevar mejor
Socialmente es mejor con placa LV
Sal por la ventana, no para salvar a Lois.
Pero como Marina Foïs, al final de "Polisse"
Los X-Men, esquizofrénicos, como muñecos rusos
Que buscan el amor en la radiografía de un SexToys'r'us
Convierte a las Chicas Superpoderosas en Pussy Riot
Combate la pobreza en el mundo con una camiseta en un yate
¿Mi poder?
Ser hijo de un lugar alto
Ser el esposo de la heroína de la familia de los opiáceos.
Las acciones son acciones, mi moneda es efectivo
Me llaman "Capitán American Express"
Puedes levantar tus brazos al cielo
Coraje: ¡huye!
Nadie vendrá a salvarte
Coraje: ¡huye!
Pide refuerzos, pide ayuda
Coraje: ¡huye!
Todo lo que queremos es salvarnos a nosotros mismos
Coraje: ¡huye!
Puedes levantar tus brazos al cielo
Coraje: ¡huye!
Nadie vendrá a salvarte
Coraje: ¡huye!
Pide refuerzos, pide ayuda
Coraje: ¡huye!
Todo lo que queremos es salvarnos a nosotros mismos
Coraje: ¡huye!
¿Quieres que te demos una medalla?
¿Quieres dominar la fuerza, convertirte en un Maestro Jedi?
¿Quieres que aprendamos tu biografía hasta el más mínimo detalle?
Quiero que seas parte del ganado: no eres nada especial
¿Quieres trompetas y palomas en tu funeral?
¿Quieres mostrarnos el camino correcto?
Quiero verte golpear la barandilla
Quieres tenerlo delante de mí, la gran gloria, la alegría, las chicas en celo
Tejeré mi red, aunque eso signifique arrancarle los antebrazos a Peter Parker
¿Querías salvar vidas?
Deberías matricularte en medicina.
Juegas a super vigilante, solo eres un hombre en calzas
Los caballeros, los guardabosques, los caballeros de buen corazón, los vengadores
Les corto las alas antes de que tomen el & su
¿Quieres hacer sacrificios, quieres convertirte en un símbolo?
quiero que tu muerte sea en balde, quiero que explotes en el aire
Muchos en el nicho, no esperaré por sus traseros
No dejaré que nadie tome mi lugar: yo seré el héroe
Puedes levantar tus brazos al cielo
Coraje: ¡huye!
Nadie vendrá a salvarte
Coraje: ¡huye!
Pide refuerzos, pide ayuda
Coraje: ¡huye!
Todo lo que queremos es salvarnos a nosotros mismos
Coraje: ¡huye!
Puedes levantar tus brazos al cielo
Coraje: ¡huye!
Nadie vendrá a salvarte
Coraje: ¡huye!
Pide refuerzos, pide ayuda
Coraje: ¡huye!
Todo lo que queremos es salvarnos a nosotros mismos
Coraje: ¡huye!
Los bufones de ayer, hoy son Van Goghs
Mr. Clean con el estilo de vida de Hancock
Caparazones vacíos que se llevan bien con la vida de un pirata
Reclamar derechos de superhéroes libres de derechos de autor
Soñamos con levantar camillas, llevar la pancarta
Regresamos a nuestros 'idianos justo después de la pantalla negra.
Los superpoderes pueden volarnos en cualquier momento
Nadie vendrá a salvarte si no eres nadie importante
Coraje: ¡huye!
Puedes levantar tus brazos al cielo
Coraje: ¡huye!
Nadie vendrá a salvarte
Coraje: ¡huye!
Pide refuerzos, pide ayuda
Coraje: ¡huye!
Todo lo que queremos es salvarnos a nosotros mismos
Coraje: ¡huye!