Traducción de la letra de la canción Believe Me - Meek Mill

Believe Me (original)

Oh man I wish I knew, I wish I knew it then
But I don’t let it stop me you know I’ll be back again
All the mistakes I’ve made, trouble that I’ve been in
It shaped me into the person you see standin' here
I wish you knew me back when I was young
You could see me, and just how far I’ve come
So don’t judge me, you don’t know me
Please, oh yeah believe me
Yeah
Up to third grade it was all As, fourth and fifth grade was the hard days
Detention and suspension was an always, by the time high school it was the
hallways
Them was the wish I had a car days, 'cause all the stewards that was trapping
they was all payed
And we was all broke, that’s when the law broke
Cops catch us wouldn’t say a word like our jaw broke
Picture me back then, look at me right now
Preforming in front of twenty thousand on the mic now
I caught a couple cases, I had to pipe down
Was living in the dark I’m in the light now
You grind hard, then you shine harder
I’m going hard like my last name Carter, Dwayne, Sean, and Vin
Who’ll play my life if I be born again
Oh man I wish I knew, I wish I knew it then
But I don’t let it stop me you know I’ll be back again
All the mistakes I’ve made, trouble that I’ve been in
It shaped me into the person you see standin' here
I wish you knew me back when I was young
You could see me, and just how far I’ve come
So don’t judge me, you don’t know me
Please, oh yeah believe me
Yeah, don’t have to listen to me, you don’t have to believe a single word I say
No, that’s what my mother told me, still I went out and learned everything the
hard way
And I’ve been crying, no no, I’ve been crying, no no
Oh yeah, she told me to grow up, I grew up and stood up now each day I move up
again
I got a minute to say what I want, trying to make for everything that I’ve done
wrong
But that made me who I am, and if I broke your heart, well I’m sorry again
Oh man I wish I knew, I wish I knew it then
But I don’t let it stop me you know I’ll be back again
All the mistakes I’ve made, trouble that I’ve been in
It shaped me into the person you see standin' here
I wish you knew me back when I was young
You could see me, and just how far I’ve come
So don’t judge me, you don’t know me
Please, oh yeah believe me
Thinking back when I was in the trap
Without a dollar to my name, I wasn’t thinking rap
Niggas say I change, ask what I think of that
I say change for the better, I’m never thinking back
I should be a power forward
Shitting so much I think my toilet outta order
Take 'em out the box they like a fish up out the water
But me, I’ma survive, put that on my Ma swear to God
How you gonna win when you never try
I can see my future like I’m living in a mirage
Everyday I’m living life like I could never die
Old clothes in my closet, new whips in my garage
New chick in my bedroom, old chick by my side
New watch on my wrist saying this is my time
So don’t judge me, just love me
Their is nothing above me
My future so pretty, say God don’t like ugly
Oh man I wish I knew, I wish I knew it then
But I don’t let it stop me you know I’ll be back again
All the mistakes I’ve made, trouble that I’ve been in
It shaped me into the person you see standin' here
I wish you knew me back when I was young
You could see me, and just how far I’ve come
So don’t judge me, you don’t know me
Please, oh yeah believe me

(traducción)

Oh hombre, ojalá lo supiera, ojalá lo supiera entonces
Pero no dejo que me detenga, sabes que volveré otra vez
Todos los errores que he cometido, los problemas en los que he estado
Me convirtió en la persona que ves parada aquí
Ojalá me conocieras cuando era joven
Podrías verme, y lo lejos que he llegado
Así que no me juzgues, no me conoces
Por favor, oh sí, créeme
sí
Hasta tercer grado todo fue A, cuarto y quinto grado fueron los días difíciles
La detención y la suspensión siempre, en el momento en que la escuela secundaria era la
pasillos
Ellos fueron el deseo de tener un auto días, porque todos los mayordomos que estaban atrapando
todos fueron pagados
Y todos estábamos en la ruina, ahí fue cuando se rompió la ley
Los policías nos atrapan no dirían una palabra como si nuestra mandíbula se rompiera
Imagíname en ese entonces, mírame ahora mismo
Actuando frente a veinte mil en el micrófono ahora
Cogí un par de casos, tuve que calmarme
Estaba viviendo en la oscuridad, ahora estoy en la luz
Muelas duro, luego brillas más fuerte
Voy duro como mi apellido Carter, Dwayne, Sean y Vin
¿Quién jugará mi vida si vuelvo a nacer?
Oh hombre, ojalá lo supiera, ojalá lo supiera entonces
Pero no dejo que me detenga, sabes que volveré otra vez
Todos los errores que he cometido, los problemas en los que he estado
Me convirtió en la persona que ves parada aquí
Ojalá me conocieras cuando era joven
Podrías verme, y lo lejos que he llegado
Así que no me juzgues, no me conoces
Por favor, oh sí, créeme
Sí, no tienes que escucharme, no tienes que creer una sola palabra de lo que digo
No, eso es lo que me dijo mi madre, aun así salí y aprendí todo lo que
manera difícil
Y he estado llorando, no no, he estado llorando, no no
Oh sí, ella me dijo que creciera, crecí y me puse de pie ahora cada día que subo
otra vez
Tengo un minuto para decir lo que quiero, tratando de compensar todo lo que he hecho
equivocado
Pero eso me hizo quien soy, y si te rompí el corazón, bueno, lo siento de nuevo.
Oh hombre, ojalá lo supiera, ojalá lo supiera entonces
Pero no dejo que me detenga, sabes que volveré otra vez
Todos los errores que he cometido, los problemas en los que he estado
Me convirtió en la persona que ves parada aquí
Ojalá me conocieras cuando era joven
Podrías verme, y lo lejos que he llegado
Así que no me juzgues, no me conoces
Por favor, oh sí, créeme
Pensando en cuando estaba en la trampa
Sin un dólar a mi nombre, no estaba pensando en rap
Niggas dice que cambio, pregunta qué pienso de eso
Digo cambio para mejor, nunca estoy pensando en volver
Debería ser un ala-pívot
Cagando tanto que creo que mi baño no funciona
Sácalos de la caja, les gusta un pez fuera del agua
Pero yo, voy a sobrevivir, pon eso en mi mamá, lo juro por Dios
¿Cómo vas a ganar cuando nunca lo intentas?
Puedo ver mi futuro como si estuviera viviendo en un espejismo
Todos los días estoy viviendo la vida como si nunca pudiera morir
Ropa vieja en mi armario, látigos nuevos en mi garaje
Chica nueva en mi dormitorio, chica vieja a mi lado
Nuevo reloj en mi muñeca diciendo este es mi momento
Así que no me juzgues, solo ámame
No hay nada por encima de mí
Mi futuro tan bonito, di que a Dios no le gusta lo feo
Oh hombre, ojalá lo supiera, ojalá lo supiera entonces
Pero no dejo que me detenga, sabes que volveré otra vez
Todos los errores que he cometido, los problemas en los que he estado
Me convirtió en la persona que ves parada aquí
Ojalá me conocieras cuando era joven
Podrías verme, y lo lejos que he llegado
Así que no me juzgues, no me conoces
Por favor, oh sí, créeme