Traducción de la letra de la canción Cold Hearted II - Meek Mill

Cold Hearted II (original)

Woah, don’t you, baby, hey
It won’t matter, baby
Don’t you know?
Don’t you know?
Woah, don’t you, baby, hey
It won’t matter, baby
Don’t you know?
Don’t you know?
Uh, make it out the hood, they say you Hollywood
How dare you niggas tell me that I got it good
Gotta check and treat these niggas like I’m Robin Hood
When it was time to stand up for me, see, nobody stood
And I was lookin' at you niggas, all the ones I fed
Had me grindin' all them nights when you was going to bed
And if you think I owe you something, nigga gon' ahead
Treat you like I never knew you, put it on your head
And I got Papi on my line like, 'When you comin' home?'
My mama see it in my face, she know that somethin' wrong
Bodies droppin' in my city all summer long
Out on bail but I still gotta keep somethin' on
'Cause I can’t let 'em take my life, you might get left you make that right
When he got left it wasn’t right, but he was tryna live that life
I call up Coon to book that jet, we like three deep, we take that flight
Used to land in California to play that studio all night, we stayin' down
For the love of them millions, ain’t layin' down
Left you in the hood, what you sayin' now?
And niggas wanted the smoke, you said, «Stand down,» uh
Cold heart, never get cold feet when the pressure come
It was beef, I had to tell niggas, «You better come»
Sister said they gettin' over, it’s like you lettin' them
Some shit I had to learn my lesson from, uh
Checkin' in, checkin' out, I just had to check you out
2012, it was 50 niggas when I’m steppin' out
Forgot the time you asked me for a check and I ain’t lend it out
I ain’t even know you was upset, that’s what this shit about?
A green piece of paper can turn you to a hater
When you can’t bring up one time you returned me for a favor
So I pray these niggas real close, talkin' closer than my neighbors
'Cause I know the signs when niggas switch sides, catch them vapors
Used to be my dawg, you was in my left titty
Scream, «Ride or die,» I thought you would ride with me
Found out you was jealous, you wouldn’t even grind with me
And when I copped the 6 you wanted the 550
Used to be my dawg, you was in my left titty
Scream, «Ride or die,» I thought you would ride with me
Found out you was jealous, you wouldn’t even grind with me
And when I copped the 6 you wanted the 550
See, I look at it like this
What I’m supposed to spend a thousand nights in the studio rappin' my lights
out?
Goin' city to city, can’t take my son to school when I want to, can’t see my
mama, my family when I want to
They give a nigga my money, then act like he hangin' with me
I ain’t never been sweet
Far as I can remember, every time I went to jail I had to stand up in that
bitch by myself
I ain’t never even think about a nigga callin' my baby mama to pick my son up
to take him to the movies
Go play basketball while I’m doin' this time in the cell
Actin' like I owe you somethin'
See, it hurt my heart to see some of my closest friends turn their back on me
about that attention needle
Or a green piece of paper with a slave master on the front of that shit
I used to hear niggas, niggas that I was feedin', I heard 'em whisperin', «Meek Mill finished»
I was like, «And damn, I was feedin' you, bro»
All I did was keep grindin'
Through the storm, nigga, I’m like Derrick Rose on a 50-point night on a daily
basis, nigga
For the love of the millions, royalty over loyalty, never get it confused
I got real friends and family that’ll never turn their back on me for the love
of the money
I got a homie that’s doin' life—he can’t offer me no money, he can’t offer me
nothin' but a friendship and a relationship
I talk to him seven days a week
So don’t come to me talkin' 'bout no money shit, nigga
So if you feel some type of way about my money, we goin' to the furthest extent
to protect that plate that goes in front of my son on the table, nigga
One love to all my family and friends that stayed down through all the madness
While I had to sacrifice and put it all on the line
One time for my mom and sister that never changed on me, even before I had money
Ride or die, no matter what
Dreamchasers for life, you dig?
Uh, I told niggas stop askin' me where niggas at
If you don’t see 'em in the pictures with me, that mean they faded away
I got niggas I distanced myself from, we love each other, it’s all love but
everybody can’t make it
Niggas wanna burn a bridge and expect you to send a yacht, huh?
Where they do
that at?

Cold Hearted II (traducción)

Woah, no, bebé, hey
No importará, nena
¿No sabes?
¿No sabes?
Woah, no, bebé, hey
No importará, nena
¿No sabes?
¿No sabes?
Uh, sal del capó, dicen que eres Hollywood
¿Cómo se atreven a decirme que lo tengo bien?
Tengo que revisar y tratar a estos niggas como si fuera Robin Hood
Cuando llegó el momento de defenderme, mira, nadie se puso de pie
Y los estaba mirando a ustedes, niggas, a todos los que alimenté
Me tenía moliendo todas esas noches cuando te ibas a la cama
Y si crees que te debo algo, nigga gon 'adelante
Tratarte como si nunca te hubiera conocido, ponlo en tu cabeza
Y tengo a Papi en mi línea como, '¿Cuándo vuelves a casa?'
Mi mamá lo ve en mi cara, ella sabe que algo anda mal
Cuerpos cayendo en mi ciudad todo el verano
Fuera bajo fianza, pero todavía tengo que mantener algo
Porque no puedo dejar que me quiten la vida, es posible que te dejes, lo hagas bien
Cuando se fue no estaba bien, pero estaba tratando de vivir esa vida
Llamo a Coon para reservar ese jet, nos gustan tres de profundidad, tomamos ese vuelo
Solía ​​aterrizar en California para tocar en ese estudio toda la noche, nos quedamos abajo
Por el amor de ellos millones, no se está acostando
Te dejé en el capó, ¿qué dices ahora?
Y los niggas querían el humo, dijiste: «Retírate», eh
Corazón frío, nunca te enfríes cuando llega la presión
Era carne de res, tuve que decirles a los niggas, «Será mejor que vengas»
La hermana dijo que terminaron, es como si los dejaras
Alguna mierda de la que tuve que aprender mi lección, uh
Checkin' in, checkin' out, solo tenía que verte
2012, eran 50 niggas cuando salí
Olvidé la vez que me pediste un cheque y no lo presté
Ni siquiera sé que estabas molesto, ¿de eso se trata esta mierda?
Un trozo de papel verde puede convertirte en un hater
Cuando no puedes mencionar una vez que me devolviste por un favor
Así que rezo a estos niggas muy cerca, hablando más cerca que mis vecinos
Porque conozco las señales cuando los niggas cambian de bando, atrapalos vapores
Solía ​​ser mi amigo, estabas en mi teta izquierda
Grita, cabalga o muere, pensé que cabalgarías conmigo
Descubrí que estabas celoso, ni siquiera te molestarías conmigo
Y cuando copié el 6 querías el 550
Solía ​​ser mi amigo, estabas en mi teta izquierda
Grita, cabalga o muere, pensé que cabalgarías conmigo
Descubrí que estabas celoso, ni siquiera te molestarías conmigo
Y cuando copié el 6 querías el 550
Mira, lo miro así
Se supone que debo pasar mil noches en el estudio rapeando mis luces
¿afuera?
Voy de ciudad en ciudad, no puedo llevar a mi hijo a la escuela cuando quiero, no puedo ver a mi
mama mi familia cuando yo quiero
Le dan a un negro mi dinero, luego actúan como si estuviera conmigo
Nunca he sido dulce
Por lo que puedo recordar, cada vez que iba a la cárcel tenía que pararme en esa
perra sola
Ni siquiera pienso en un negro llamando a mi bebé mamá para recoger a mi hijo
para llevarlo al cine
Ve a jugar al baloncesto mientras yo hago esta vez en la celda
Actuando como si te debo algo
Mira, me dolió el corazón ver a algunos de mis amigos más cercanos darme la espalda.
sobre esa aguja de atención
O un trozo de papel verde con un amo de esclavos en el frente de esa mierda
Solía ​​escuchar niggas, niggas que estaba alimentando, los escuché susurrar, «Meek Mill terminado»
Yo estaba como, «Y maldita sea, te estaba alimentando, hermano»
Todo lo que hice fue seguir moliendo
A través de la tormenta, nigga, soy como Derrick Rose en una noche de 50 puntos en un diario
base, negro
Por el amor de millones, realeza sobre lealtad, nunca lo confundas
Tengo verdaderos amigos y familiares que nunca me darán la espalda por el amor.
del dinero
Tengo un homie que está haciendo la vida, no puede ofrecerme dinero, no puede ofrecerme
nada más que una amistad y una relación
Hablo con él los siete días de la semana.
Así que no vengas a mí hablando de nada de dinero, nigga
Así que si sientes algún tipo de mal por mi dinero, iremos al extremo
para proteger ese plato que va frente a mi hijo en la mesa, nigga
Un amor para toda mi familia y amigos que se quedaron abajo a través de toda la locura
Mientras que tuve que sacrificarme y ponerlo todo en juego
Una vez para mi mamá y mi hermana que nunca cambió en mí, incluso antes de que tuviera dinero
Cabalgar o morir, pase lo que pase
Cazadores de sueños de por vida, ¿entiendes?
Uh, les dije a los niggas que dejen de preguntarme dónde están los niggas
Si no los ves en las fotos conmigo, eso significa que se desvanecieron
Tengo niggas de los que me distancié, nos amamos, todo es amor, pero
todos no pueden hacerlo
Los negros quieren quemar un puente y esperan que envíes un yate, ¿eh?
donde lo hacen
eso en?