Traducción de la letra de la canción Give It to Em - Meek Mill

Give It to Em (original)

I ain’t no killa but don’t push me
I look a nigga in his eyes, tell ya if he pussy
Remembering the times the people would overlook me
The bitches would try to play me
My future was looking shady
Wanted to be a star, they lock me behind bars
Try to shatter my dreams, I tell you them times hard
I ain’t never give up
I hustled, I grind hard
Put my faith in the Lord
I know I’mma shine hard
I had no choice but to win
But the odds was against me
So I’m rolling through this bitch with my palms on my Semi
My Dad died when I was young so my Mom would defend me
And my sister would protect me
Now the made niggas respect me
Had to learn to be a man, learn to hold my hands
Learn to work that scale, turn the mouses into grams
Learn to stack this money, work for two and feed the fam
Now I’m the best thing since zaf curry on the lamb
I got 30 in my Glock, moving I’m squeezing
Ocean Drive in the drop head like I’m dreaming
Leaning, Addicted to the money, I’m feigning
Shit you wish you saw, I seen it at 23
Skinny nigga, big dreams, lot of pride
Somebody get in the way of that, it’s homicide
My heart cold as Omelly heart when his Mama died
Or cold like Tashima & Ta' when my Aunt Rhonda died
Niggas got fat when we starve, It wasn’t Ramadan
But sunny days, we ain’t need a lot of time
So I’m like Tony Hawk on a skating board, I gotta grind
What I wouldn’t do for a dollar sign, I don’t know
It ain’t bout money nigga I don’t go
Shoot him in his head now he’s John Doe
Nine on me, Rondo
I turned a fuckin' quarter ounce into a condo
I turned a condo into a fuckin'
They knock the breath out ya boy
Once he got sentenced
And I’m kinda tipsy so I’m spilling family business
At 10 I lost my pops, too many years he been missing
Mum B, mind gone at all time, that shit ridiculous
Bright lights and flights
See what this life will bring to you?
Bitches faming' my name
See what that shit’ll bring to you?
The world is ice cold
Poncho, show him what that flame do
9 millimeters for evil, he can aim too
I seen it all befo'
Seen my mama praying
Seen my B forget my name
Seen my brother’s walls cave in
Life is but a dream to me
Lately it’s a nightmare
Cause it’s a war going on and these people don’t fight fair
Asking what the feeling like to see my family living right
Proud of myself because my name light up these Philly nights
God, I hope I’m living right and sorry for the tattoos
But if I go tonight, please take care of my nephews
I make the song cry
Make it drip, make it tear
Told you niggas from the rip
From the tier every beat
That I get I’mma rip, I’mma tear in pieces
Like deuces I be super sport creeping
I say, I be with the cool kids
Chilling on some cool shit
SRT-8 her like scrapers on some coon shit
I said we move shit
Eat a dick I do’s this
They be on that goon shit
We on that Looney Tune shit
But I let that tool spit, air something
Bet I let that tool rip, tear something
Far way back, we head huntin'
We be on that shit for real a head buster
A Southsider, product of my environment, leadbuster
I be in the newest coupe
Blowing on some fruity fruit
Chain look like Juicy Fruit, mixed up Fruity Loops
Ayo where my boys at, squad up, hootie-hoo
Bitch you either out or in the circle like a hula hoop
Bitch I’m on that shit I talk that shit just like an interlude
And I spit that fire and you tire like an inner tube
All these niggas liars
Call me pliers how I’m grippin' dudes
You should see how I be dipping through
I said tell him they don’t want this
They can take a drum clip
Candy in the pot or in the package like it’s Fun Dip
I be on that real shit, they be on that nut shit
Cookie, pussy boy, bubblegum shit
Bitch made, uh

(traducción)

No soy un killa, pero no me empujes
Miro a un negro en sus ojos, te diré si es un cobarde
Recordando las veces que la gente me pasaría por alto
Las perras tratarían de jugar conmigo
Mi futuro se veía sombrío
Quería ser estrella, me encierran tras las rejas
Intenta destrozar mis sueños, te los digo tiempos difíciles
Nunca me rendiré
Me apresuré, muevo duro
Pongo mi fe en el Señor
Sé que voy a brillar mucho
No tuve más remedio que ganar
Pero las probabilidades estaban en mi contra
Así que estoy rodando a través de esta perra con mis palmas en mi Semi
Mi papá murió cuando yo era joven para que mi mamá me defendiera
Y mi hermana me protegería
Ahora los niggas hechos me respetan
Tuve que aprender a ser un hombre, aprender a sostener mis manos
Aprende a trabajar esa escala, convierte los ratones en gramos
Aprenda a acumular este dinero, trabaje para dos y alimente a la familia
Ahora soy lo mejor desde zaf curry con cordero
Tengo 30 en mi Glock, moviéndome, estoy apretando
Ocean Drive en la cabeza caída como si estuviera soñando
Inclinado, adicto al dinero, estoy fingiendo
Mierda que desearías ver, lo vi a los 23
Nigga flaco, grandes sueños, mucho orgullo
Alguien se interponga en el camino de eso, es homicidio
Mi corazón frío como el corazón de Omelly cuando su mamá murió
O frío como Tashima & Ta' cuando murió mi tía Rhonda
Los negros engordaron cuando nos morimos de hambre, no fue Ramadán
Pero los días soleados, no necesitamos mucho tiempo
Así que soy como Tony Hawk en una tabla de patinaje, tengo que moler
Lo que no haría por un signo de dólar, no lo sé
No se trata de dinero nigga, no voy
Dispárale en la cabeza ahora que es John Doe
Nueve contra mí, Rondo
Convertí un maldito cuarto de onza en un condominio
Convertí un condominio en un maldito
Te dejan sin aliento chico
Una vez que fue sentenciado
Y estoy un poco borracho, así que estoy derramando negocios familiares
A los 10 perdí a mi papá, demasiados años que estuvo desaparecido
Mamá B, la mente se ha ido en todo momento, esa mierda es ridícula
Luces brillantes y vuelos
¿Ves lo que te traerá esta vida?
Las perras se mueren por mi nombre
¿Ves lo que esa mierda te traerá?
El mundo está helado
Poncho, muéstrale lo que hace esa llama
9 milímetros para el mal, también puede apuntar
Lo he visto todo antes
He visto a mi mamá rezando
He visto a mi B olvidar mi nombre
He visto las paredes de mi hermano derrumbarse
La vida no es más que un sueño para mí
Últimamente es una pesadilla
Porque hay una guerra en curso y estas personas no luchan de manera justa
Preguntar cómo se siente ver a mi familia viviendo bien
Orgulloso de mí mismo porque mi nombre ilumina estas noches de Filadelfia
Dios, espero estar viviendo bien y lo siento por los tatuajes.
Pero si voy esta noche, por favor cuida a mis sobrinos.
Hago llorar la canción
Hazlo gotear, hazlo rasgar
Les dije niggas de la rasgadura
Desde el nivel cada latido
Que entiendo, voy a rasgar, voy a romper en pedazos
Como deuces, seré un superdeportivo arrastrándose
Yo digo, estaré con los chicos geniales
Relajándose en alguna mierda genial
SRT-8 le gustan los raspadores en alguna mierda de coon
Dije que moviéramos mierda
Come una polla que hago es esto
Estarán en esa mierda de matones
Estamos en esa mierda de Looney Tune
Pero dejé que esa herramienta escupiera, aireara algo
Apuesto a que dejé que esa herramienta rompiera, rompiera algo
Hace mucho tiempo, cazamos cabezas
Estaremos en esa mierda de verdad, un rompe cabezas
Un Southsider, producto de mi entorno, leadbuster
Estaré en el cupé más nuevo
Soplando en alguna fruta afrutada
La cadena se ve como Juicy Fruit, mezclada con Fruity Loops
Ayo donde están mis muchachos, escuadrón, hootie-hoo
Perra fuera o dentro del círculo como un hula hoop
Perra, estoy en esa mierda, hablo esa mierda como un interludio
Y escupo ese fuego y te cansas como una cámara de aire
Todos estos negros mentirosos
Llámame alicates cómo estoy agarrando tipos
Deberías ver cómo me sumerjo
Dije que le dijeran que no quieren esto
Pueden tomar un clip de batería
Dulces en la olla o en el paquete como si fuera Fun Dip
Yo estoy en esa mierda real, ellos están en esa mierda loca
Galleta, marica, mierda de chicle
Perra hecha, eh