Traducción de la letra de la canción From Da Bottom - Meek Mill, Guordan

From Da Bottom (original)

Young niggas gettin' money
And we don’t owe you niggas shit
I’m from Philly nigga
We come from the bottom
Come from nothin'
And niggas got the nerve to ask me why I’m stuntin'?
Huh?
I’da sip Ciroc with Diddy, drunk Spade with Hov
In the VIP of the 40, with some bad-ass hoes
Had my grip on my forty, still was at that stove
The same night work got cooked half that sold
A pyrex and a triple beam
Like Mr. King had a dream we ain’t miss a fiend
Talking dirty to these niggas with my Listerine
If I was there you know we ball, Mr. Clean
I’m talking LIV Sunday blowing hella racks
Just getting right cause in my life I been from hell and back
I’m just that nice and I don’t write so you can tell 'em that
I’m just making up for nights when I was selling crack
On the corner in the cold tryna sling them O’s
And half my niggas in the city went against the code
Them niggas told, still partying them niggas bold
But I’m like fuck it I’m young and getting it them niggas old
Take a walk up to that mirror boy look at yourself
You see a getta or a nigga just lookin' for help
And every night I’m in the studio killing myself
A lot of niggas hate me now cause I’m feeling myself
Fuck em' though
They screaming be humble, boy be humble
But ain’t nobody say that when my stomach used to rumble
Looked in a cell when I seen my dreams crumble
Now I’m out here buzzing you can here the bee’s bumble
Seen some things that can’t be told
I was told these roads was pure as gold
I never told I never sold my soul
I just went at every thing I dove
Nobody’s going back to da bottom
Nobody’s going to da bottom
I can’t be every nigga role model
I can’t go back to the bottom
Niggas getting high, just to take the pain away
When I’m just getting by couple million for a rainy day
Off season but I practice like I got a game today
And everybody ain’t gon' make it out it’s a shame to say
Feeling like Mike before the fade away
I’m like should I take the shot?
or let it fade away?
And all this love I’m getting ain’t gon' take the hate away
But these haters motivate me in a crazy way
Ain’t no I in team — from what I done seen
It’s every man for himself well, until I intervene
I put my niggas on paper, we swarm paper like lions when they smell blood
When dream shatters they sell love like cocaine
Or heroin from heroin I’m Cobain
I’m blowing up I did my own thing
They want my soul and my body for a little change
I’m dancing with the Illuminati, call it Soul Train
Nigga
Seen some things that can’t be told
I was told these roads was pure as gold
I never told I never sold my soul
I just went at everything I dove
Nobody’s going back to da bottom
Nobody’s going to da bottom
I can’t be every nigga role model
I can’t go back to the bottom
Last night I forgot to pray for shit that I got today
The devil 'round the corner and the reaper a block away
It’s body after body very few of us find a way
You gotta watch for the hook like you sticking Dr. J
My defensive is like three fences and a brick wall
I get soft every time we go against ya’ll
I’m on guard play the point like I’m Chris Paul
You get crossed like AI did Mike for this ball
For this rock, you get shot, picked off
Cause in this game we shooting metal like it’s pin ball
I put this Mac to your face like lip gloss
And do you right and put you on ice like Lindros
Nigga
Nobody’s going back to da bottom
Nobody’s going to da bottom
I can’t be every nigga role model
I can’t go back to the bottom
I started with a dollar and a dream
And I’m willing to go and get it by any means
I can’t be every nigga role model
Why nobody my role model
I got my own son to raise
And my life is very precious
And my son expect me to walk through that door every night
So any nigga try and stop my shine gotta get it
All my niggas out to get it
And we ain’t never going back to the bottom
None of my niggas
I hear everybody talking
He spending too much money be humble
Man fuck all that
Who was talking when I was dead broke starving huh?
Ay Gutta, what these niggas talking huh?
It’s D.C. double M, G
We been jumped out the barrel on your crab ass niggas
You heard me?
Meek Milly, real nigga for life!

From Da Bottom (traducción)

Jóvenes negros recibiendo dinero
Y no te debemos una mierda niggas
soy de philly nigga
Venimos de abajo
Ven de la nada
¿Y los niggas tuvieron el descaro de preguntarme por qué estoy atrofiado?
¿Eh?
Tomaría un sorbo de Ciroc con Diddy, bebería Spade con Hov
En el VIP de los 40, con unas putas zorras
Tenía mi agarre en mis cuarenta, todavía estaba en esa estufa
El mismo trabajo nocturno cocinó la mitad de lo vendido
Un pirex y un triple haz
Como el Sr. King tuvo un sueño, no extrañamos a un demonio
Hablando sucio a estos niggas con mi Listerine
Si yo estuviera allí, sabes que bailamos, Sr. Limpio
Estoy hablando de LIV Sunday soplando bastidores hella
Solo estoy haciendo lo correcto porque en mi vida he estado en el infierno y he regresado
Soy así de amable y no escribo para que puedas decirles eso
Solo estoy compensando las noches cuando vendía crack
En la esquina en el frío tratando de arrojarlos O's
Y la mitad de mis niggas en la ciudad fueron en contra del código
Les dijeron a los niggas, todavía festejando a los niggas audaces
Pero estoy como joder, soy joven y estoy consiguiendo que los niggas sean viejos
Da un paseo hasta ese espejo, chico mírate
Ves un getta o un negro solo buscando ayuda
Y cada noche estoy en el estudio matándome
Muchos negros me odian ahora porque me siento yo mismo
Que se jodan
Ellos gritan sé humilde, chico sé humilde
Pero nadie dice eso cuando mi estómago solía retumbar
Miré en una celda cuando vi mis sueños desmoronarse
Ahora estoy aquí zumbando, puedes escuchar el abejorro de la abeja
He visto algunas cosas que no se pueden contar
Me dijeron que estos caminos eran puros como el oro
Nunca dije que nunca vendí mi alma
Acabo de ir en cada cosa que me zambullí
Nadie va a volver al fondo
nadie va a ir al fondo
No puedo ser el modelo a seguir de cada nigga
no puedo volver al fondo
Niggas drogándose, solo para quitar el dolor
Cuando gano un par de millones para un día lluvioso
Fuera de temporada pero practico como si tuviera un juego hoy
Y todos no van a lograrlo, es una pena decirlo
Sintiéndome como Mike antes del desvanecimiento
Estoy como ¿debería tomar la foto?
o dejar que se desvanezca?
Y todo este amor que estoy recibiendo no va a quitarme el odio
Pero estos haters me motivan de una manera loca
No hay yo en el equipo, por lo que he visto
Es cada uno por su cuenta bien, hasta que yo intervenga
Puse mis niggas en papel, enjambramos papel como leones cuando huelen sangre
Cuando el sueño se hace añicos, venden el amor como la cocaína.
O heroína de heroína Soy Cobain
Estoy explotando Hice lo mío
Quieren mi alma y mi cuerpo para un pequeño cambio
Estoy bailando con los Illuminati, llámalo Soul Train
negro
He visto algunas cosas que no se pueden contar
Me dijeron que estos caminos eran puros como el oro
Nunca dije que nunca vendí mi alma
Acabo de ir a todo lo que me zambullí
Nadie va a volver al fondo
nadie va a ir al fondo
No puedo ser el modelo a seguir de cada nigga
no puedo volver al fondo
Anoche me olvidé de orar por la mierda que tengo hoy
El diablo a la vuelta de la esquina y el segador a una cuadra de distancia
Es cuerpo tras cuerpo, muy pocos de nosotros encontramos una manera
Tienes que estar atento al gancho como si estuvieras clavando al Dr. J
Mi defensiva es como tres vallas y un muro de ladrillos
Me ablando cada vez que vamos contra ti
Estoy en guardia, juega el punto como si fuera Chris Paul
Te cruzan como AI hizo con Mike por esta pelota
Por esta roca, te disparan, te quitan
Porque en este juego disparamos metal como si fuera una bola de alfiler
Pongo esta Mac en tu cara como brillo de labios
Y hazlo bien y ponte en hielo como Lindros
negro
Nadie va a volver al fondo
nadie va a ir al fondo
No puedo ser el modelo a seguir de cada nigga
no puedo volver al fondo
Empecé con un dólar y un sueño
Y estoy dispuesto a ir y conseguirlo por cualquier medio
No puedo ser el modelo a seguir de cada nigga
¿Por qué nadie es mi modelo a seguir?
Tengo mi propio hijo para criar
Y mi vida es muy preciosa
Y mi hijo espera que cruce esa puerta todas las noches
Así que cualquier negro que intente detener mi brillo tiene que conseguirlo
Todos mis niggas salen a conseguirlo
Y nunca volveremos al fondo
Ninguno de mis niggas
Escucho a todos hablar
Él gasta demasiado dinero, sé humilde
Hombre a la mierda todo eso
¿Quién estaba hablando cuando estaba muerto de hambre, eh?
Ay Gutta, ¿de qué hablan estos niggas, eh?
Es DC doble M, G
Hemos saltado del barril en sus niggas de cangrejo
¿Me escuchas?
¡Meek Milly, verdadero negro de por vida!