Traducción de la letra de la canción Make Me - Meek Mill

Make Me (original)

I ain’t never give a fuck
You think I’m supposed to give a fuck now cause I’m rich?
Shit on me made me worse
Hatin' ass niggas made me worse
I ain’t never care what a nigga had to say about me
And I ain’t never care what a bitch had to say about me
It just make me, it just make me
And I ain’t never care what a nigga had to say about me
And I ain’t never care what a bitch had to say about me
And I ain’t never care what a nigga had to say about me
And I ain’t never care what a bitch had to say about me
And I ain’t never care what a nigga had to say about me
And I ain’t never care what a bitch had to say about me
It just make me, wanna shit on ya’ll niggas
It just make me, wanna shit on ya’ll bitches straight up
And I done seen bitches change on me for a little paper
And I done seen niggas change on me for a little favor
It just make me, wanna stunt on ya’ll niggas
It just make me, wanna fuck on ya’ll bitches
And I be popping bottles in the club feelin' like Meecho
And you know my niggas gonna bring them choppers everywhere we go
And I don’t ever tuck my chain I guess it’s just a niggas ego
I’m just a young nigga ballin' wanna take me out the game D Rose
And that make me, wanna load up the choppers go crazy
And doors slide on every niggas that hatin' me
And stunt on every single bitch that ever played me back then
You don’t wanna hear the Mac-10
No one hear the stories what you had then
Reason why I bought the Bentley and the Aston
To shit on niggas every time a nigga back in
And I ain’t never care what a nigga had to say about me
And I ain’t never care what a bitch had to say about me
It just make me, wanna shit on ya’ll niggas
It just make me, wanna shit on ya’ll bitches straight up
And it made me, wanna shit on ya’ll niggas
Cause lately, I ain’t been feelin' ya’ll niggas
Try and play me, I drop a brick on ya’ll niggas
And make 'em go crazy, on every single one of ya’ll niggas straight up
And all these hoes wanna fuck with a nigga like me
But when I was locked down ain’t none of these hoes write me
That’s why I don’t chase bitches cause the money only thing excite me
And I don’t fuck with new niggas all day one niggas beside me
We got thirties, ridin' round tryna do a nigga dirty
Try and burn me, headshot bye bye for a birdie
And I ain’t worried, about none of ya’ll niggas tryna hurt me
I got all these killers on stand-by
And they kill any nigga tryna murk me word up
And I ain’t never care what a nigga had to say about me
And I ain’t never care what a bitch had to say about me
It just make me, wanna shit on ya’ll niggas
It just make me, wanna shit on ya’ll bitches straight up
We don’t never hate we ain’t rattin' on nobody
When I touch twenty mill I’m a go and get that Gatti'
It just make me, wanna stack this paper
It just make me, wanna wack these haters straight up
And I be in the city going hard like a nigga own that
And you be fucking with the nigga that be fucking with the niggas code rats
I can’t control my dogs with them 30's they don’t never hold back
Ask about me in my city they tell you that we really on that
I got the baddest bitch
I got the fliest whips
And god bless me I never ever gettin' tired of this
I ain’t worried 'bout nothing
I ain’t worried 'bout nothing
Cause if I was worried bout somethin'
All ya’ll niggas gettin' murdered bout' somethin' straight up
And I ain’t never care what a nigga had to say about me
And I ain’t never care what a bitch had to say about me
It just make me, wanna shit on ya’ll niggas
It just make me, wanna shit on ya’ll bitches straight up

(traducción)

nunca me importa un carajo
¿Crees que se supone que me importa un carajo ahora porque soy rico?
Mierda en mí me hizo peor
odiar a los niggas me hizo peor
Nunca me importa lo que un negro tenga que decir sobre mí
Y nunca me importa lo que una perra tenga que decir sobre mí
Solo me hace, solo me hace
Y nunca me importa lo que un negro tenga que decir sobre mí
Y nunca me importa lo que una perra tenga que decir sobre mí
Y nunca me importa lo que un negro tenga que decir sobre mí
Y nunca me importa lo que una perra tenga que decir sobre mí
Y nunca me importa lo que un negro tenga que decir sobre mí
Y nunca me importa lo que una perra tenga que decir sobre mí
Solo me hace querer cagarme en todos los niggas
Solo me hace querer cagarme en todas las perras directamente
Y he visto perras cambiarme por un papelito
Y vi a niggas cambiarme por un pequeño favor
Solo me hace querer hacer un truco con todos los niggas
Solo me hace querer follar con todas las perras
Y estaré abriendo botellas en el club sintiéndome como Meecho
Y sabes que mis niggas les traerán helicópteros donde quiera que vayamos
Y nunca me meto la cadena, supongo que es solo un ego de niggas
Solo soy un joven negro que quiere sacarme del juego D Rose
Y eso me hace querer cargar los helicópteros enloquecer
Y las puertas se deslizan sobre todos los niggas que me odian
Y truco en cada perra que alguna vez me jugó en ese entonces
No quieres escuchar el Mac-10
Nadie escucha las historias que tenías entonces
Razón por la que compré el Bentley y el Aston
Cagarse en niggas cada vez que un nigga vuelve
Y nunca me importa lo que un negro tenga que decir sobre mí
Y nunca me importa lo que una perra tenga que decir sobre mí
Solo me hace querer cagarme en todos los niggas
Solo me hace querer cagarme en todas las perras directamente
Y me hizo querer cagarme en todos los niggas
Porque últimamente, no los he estado sintiendo niggas
Intenta jugar conmigo, les tiro un ladrillo a todos ustedes niggas
Y haz que se vuelvan locos, en cada uno de tus niggas directamente
Y todas estas azadas quieren follar con un negro como yo
Pero cuando estaba encerrado, ninguna de estas azadas me escribe
Es por eso que no persigo perras porque el dinero solo me emociona
Y no jodo con nuevos niggas todo el día, un niggas a mi lado
Tenemos treinta, cabalgando tratando de ensuciar a un negro
Intenta quemarme, tiro en la cabeza, adiós por un pajarito
Y no estoy preocupado por ninguno de los niggas que intenten lastimarme
Tengo a todos estos asesinos en espera
Y matan a cualquier negro que intente ocultarme la palabra
Y nunca me importa lo que un negro tenga que decir sobre mí
Y nunca me importa lo que una perra tenga que decir sobre mí
Solo me hace querer cagarme en todos los niggas
Solo me hace querer cagarme en todas las perras directamente
Nunca odiamos, no estamos delatando a nadie
Cuando toque veinte millones, iré a buscar ese Gatti '
Solo me hace querer apilar este papel
Solo me hace querer enloquecer a estos enemigos directamente
Y estaré en la ciudad yendo duro como un negro propio que
Y estarás jodiendo con el nigga que estará jodiendo con las ratas de código niggas
No puedo controlar a mis perros con ellos 30 nunca se detienen
Pregunta por mi en mi ciudad te dicen que realmente estamos en eso
Tengo la perra más mala
Tengo los látigos más voladores
Y que Dios me bendiga, nunca me canso de esto
No estoy preocupado por nada
No estoy preocupado por nada
Porque si estuviera preocupado por algo
Todos ustedes, niggas, serán asesinados por algo directo
Y nunca me importa lo que un negro tenga que decir sobre mí
Y nunca me importa lo que una perra tenga que decir sobre mí
Solo me hace querer cagarme en todos los niggas
Solo me hace querer cagarme en todas las perras directamente