Traducción de la letra de la canción Name of the Game - Meek Mill

Name of the Game (original)

For all my real niggas
For all my niggas that ain’t here
For all my niggas that’s down right now
Now this one is for my trill niggas
On the block, moving that rock, ducking cops all my real niggas
To get this change another chain nigga
On the block, moving them things, switching lanes on them lame niggas
And this one is for my young niggas
On the block, busting them shots, ducking cops don’t be dumb niggas
Just bring your all and get these ones niggas
Never rat, never fold, niggas approach you bust your gun nigga
When I cry, I cry real tears
For all my niggas that died wish I could back years
And bring them back here
For all my niggas locked and got life years
I’m on my grind all the time this the last year
We gon' starve flea on dog
There’s no limit to what I do, I’m Master P on guard
For that relish green like the Celtics nigga we ball hard
On the block running that rock like a b ball yard
I ain’t trying to be the hottest I’m trying to get my mind straight
Tweety school private, a million dollar bank account
Cruising on the island, tricking bitches
Reminiscing how we used to wild 'em
Play the game foulin'
The water ain’t deep 'til you swimming with piranhas
With blood trailing from you and they swimming right behind you
The hood no good everybody think they riding
Until you catch them slipping put some shit up in they noggin
They rather see you shot up before they see you pop up
The chain around your neck all fresh pulling that drop up
I came around the set nothing less where niggas cop up
So I had no choice but to grind and get this guap up
Ever since a boy just my moms and my poppa
The streets been the old head they raised me as a rider
I don’t really fuck with rap I do it cause I got to
I do it for my fans and for my mans for the dollars
Now this one is for my trill niggas
On the block, moving that rock, ducking cops all my real niggas
To get this change another chain nigga
On the block, moving them things, switching lanes on them lame niggas
And this one is for my young niggas
On the block, busting them shots, ducking cops don’t be dumb niggas
Just bring your all and get these ones niggas
Never rat, never fold, niggas approach you bust your gun nigga
I know I bring you pain same time bring you joy
Through all the shit we’ve been through you know I’m still your boy
You know I’mma ride we still got each other
Taking care of lil' brother you my one and only mother
Look we ain’t doing bad in fact we doing good
I’mma make it with this rap we gon' make it out the hood
Put his hands on you I wish a nigga would
Coming through strapped up black mac black hood
Was locked down for a minute I wasn’t gone long
I left you a little I know I was wrong
You wrote me back to back letters told me stay strong
I had rainy days you was with me through the storm
That’s why I show you love dry your eyes give me hugs
Nineteen years strong I ain’t go without the grub
You and my pop had up and downs
Even though y’all separated everyday you used to come around
That’s why I love you mom, and I love you dad
Your little soldier gon' go far with this pen and pad
I know I’m sinning bad but ain’t nobody perfect
If being broke ain’t a joke ain’t nobody smirking
I know I pushed my little dime down time to time
But I’m stuck in the hood fuck it I got to grind
Its gon' be real when I sign the line
Cause I’mma get you paradise my little ain’t have to grind
Cause I’m going to to do it for him I know he watching me
They way I living hell Lil' couldn’t tell
I give him what he want make him think its all well
But he don’t see that razor and that work up on that scale
Winter time grind with the woolrich and the Taurus
Its but you know you got to take them orders
You got to move them quarters that’s how you get them o’s
Got to crawl before you walk that’s just how the game goes
Now this one is for my trill niggas
On the block, moving that rock, ducking cops all my real niggas
To get this change another chain nigga
On the block, moving them things, switching lanes on them lame niggas
And this one is for my young niggas
On the block, busting them shots, ducking cops don’t be dumb niggas
Just bring your all and get these ones niggas
Never rat, never fold, niggas approach you bust your gun nigga
I remember days being dead broke
I got so motherfucking hungry man my head hurt
I had to get myself together make my head work
Man at the same time keep my rap career first
But everybody know the hood can be the worst distraction
And when a nigga disrespect you gun’s your first reaction
That’s how we living in the struggle all we got is pride
So when a nigga take it from you shit you got to ride
Murder homicide
So by all means necessary I’mma strive
To get my momma out the hood since my father died
If you don’t you don’t shine shit I got to try
A made man a brave man nigga I am I
You keep your faith in money I keep mine in God
And the only thing that’s funny watch as I survive
On the road to the riches
Me and my niggas counting dough
Fucking these hoes getting digits let’s go
Now this one is for my trill niggas
On the block, moving that rock, ducking cops all my real niggas
To get this change another chain nigga
On the block, moving them things, switching lanes on them lame niggas
And this one is for my young niggas
On the block, busting them shots, ducking cops don’t be dumb niggas
Just bring your all and get these ones niggas
Never rat, never fold, niggas approach you bust your gun nigga
You feel me, real niggas do real thing
I hold down my set nigga I fuck with real niggas
We next up nigga
Get this money nigga
Go get this Bloodhoundz nigga
I let you fuck them boys
I’m Meek holla at your fucking boy
Man this shit real man Headshot records
Come on man

(traducción)

Para todos mis niggas reales
Para todos mis negros que no están aquí
Para todos mis niggas que están caídos ahora mismo
Ahora este es para mis niggas de trino
En la cuadra, moviendo esa roca, esquivando policías, todos mis niggas reales
Para conseguir este cambio otra cadena nigga
En el bloque, moviéndolos cosas, cambiando de carril en ellos niggas cojos
Y este es para mis niggas jóvenes
En la cuadra, disparándolos, esquivando a los policías, no sean niggas tontos
Solo trae todo y consigue estos niggas
Nunca ratifiques, nunca te doblegues, los niggas se acercan, rompes tu arma nigga
Cuando lloro, lloro lágrimas de verdad
Para todos mis niggas que murieron desearía poder retroceder años
Y traerlos de vuelta aquí
Para todos mis niggas encerrados y consiguieron años de vida
Estoy en mi rutina todo el tiempo este último año
Vamos a matar de hambre a las pulgas del perro
No hay límite para lo que hago, soy el Maestro P en guardia
Por ese sabor verde como el nigga de los Celtics, jugamos duro
En el bloque corriendo esa roca como un patio de pelota b
No estoy tratando de ser el más sexy, estoy tratando de aclarar mi mente
Tweety escuela privada, una cuenta bancaria de un millón de dólares
Navegando en la isla, engañando a las perras
Recordando cómo solíamos salvajes
Juega el juego
El agua no es profunda hasta que nadas con pirañas
Con sangre saliendo de ti y nadando justo detrás de ti
El capó no es bueno, todos piensan que están montando
Hasta que los atrapes resbalando pon algo de mierda en ellos noggin
Prefieren verte disparado antes de verte aparecer
La cadena alrededor de tu cuello toda fresca tirando de esa caída
Vine por el set nada menos donde los niggas se esconden
Así que no tuve más remedio que moler y conseguir este guap
Desde que era un niño solo mi mamá y mi papá
Las calles han sido la cabeza vieja que me criaron como un jinete
Realmente no jodo con el rap, lo hago porque tengo que
lo hago por mis fans y por mis hombres por los dolares
Ahora este es para mis niggas de trino
En la cuadra, moviendo esa roca, esquivando policías, todos mis niggas reales
Para conseguir este cambio otra cadena nigga
En el bloque, moviéndolos cosas, cambiando de carril en ellos niggas cojos
Y este es para mis niggas jóvenes
En la cuadra, disparándolos, esquivando a los policías, no sean niggas tontos
Solo trae todo y consigue estos niggas
Nunca ratifiques, nunca te doblegues, los niggas se acercan, rompes tu arma nigga
Sé que te traigo dolor al mismo tiempo que te traigo alegría
A través de toda la mierda que hemos pasado, sabes que sigo siendo tu chico
Sabes que voy a montar, todavía nos tenemos el uno al otro
Cuidando a mi pequeño hermano, mi única madre
Mira, no lo estamos haciendo mal, de hecho, lo estamos haciendo bien
Voy a hacerlo con este rap vamos a salir del capó
Pon sus manos sobre ti, desearía que un negro lo hiciera
Viniendo a través de una capucha negra mac negra atada
Estuve encerrado por un minuto, no me fui por mucho tiempo
te deje un poco se que me equivoque
Me escribiste cartas consecutivas y me dijiste que me mantuviera fuerte
Tuve días lluviosos, estuviste conmigo durante la tormenta
Por eso te demuestro amor seca tus ojos dame abrazos
Diecinueve años fuerte, no me voy sin la comida
Tú y mi papá tuvieron altibajos
A pesar de que todos se separaban todos los días, solías venir
Por eso te amo mamá y te amo papá
Tu pequeño soldado irá lejos con este bolígrafo y libreta
Sé que estoy pecando mal, pero nadie es perfecto
Si estar arruinado no es una broma, nadie está sonriendo
Sé que empujé mi pequeña moneda de diez centavos hacia abajo de vez en cuando
Pero estoy atrapado en el capó, joder, tengo que moler
Va a ser real cuando firme la línea
Porque voy a conseguirte el paraíso, mi pequeño no tiene que moler
Porque voy a hacerlo por él Sé que me está mirando
La forma en que vivo el infierno Lil 'no podría decir
Le doy lo que quiere hacerle pensar que todo está bien
Pero él no ve esa navaja y ese trabajo en esa escala
Rutina de invierno con Woolrich y Taurus
Es pero sabes que tienes que tomarles órdenes
Tienes que moverlos en cuartos, así es como los obtienes
Tengo que gatear antes de caminar, así es como funciona el juego.
Ahora este es para mis niggas de trino
En la cuadra, moviendo esa roca, esquivando policías, todos mis niggas reales
Para conseguir este cambio otra cadena nigga
En el bloque, moviéndolos cosas, cambiando de carril en ellos niggas cojos
Y este es para mis niggas jóvenes
En la cuadra, disparándolos, esquivando a los policías, no sean niggas tontos
Solo trae todo y consigue estos niggas
Nunca ratifiques, nunca te doblegues, los niggas se acercan, rompes tu arma nigga
Recuerdo los días en que estaba sin dinero
Tengo tanto maldito hombre hambriento que me duele la cabeza
Tuve que recomponerme para que mi cabeza funcionara
Hombre al mismo tiempo mantener mi carrera de rap primero
Pero todos saben que el barrio puede ser la peor distracción
Y cuando un negro te falta el respeto, tu arma es tu primera reacción
Así es como vivimos en la lucha todo lo que tenemos es orgullo
Entonces, cuando un negro te lo quita, tienes que montar
asesinato homicidio
Así que por todos los medios necesarios me esforzaré
Para sacar a mi mamá del capó desde que mi padre murió
Si no lo haces, no brillas mierda, tengo que intentarlo
Un hombre hecho un hombre valiente nigga soy yo
Tú mantienes tu fe en el dinero yo mantengo la mía en Dios
Y lo único que es divertido ver mientras sobrevivo
En el camino a la riqueza
Yo y mis niggas contando masa
Follando a estas azadas obteniendo dígitos, vamos
Ahora este es para mis niggas de trino
En la cuadra, moviendo esa roca, esquivando policías, todos mis niggas reales
Para conseguir este cambio otra cadena nigga
En el bloque, moviéndolos cosas, cambiando de carril en ellos niggas cojos
Y este es para mis niggas jóvenes
En la cuadra, disparándolos, esquivando a los policías, no sean niggas tontos
Solo trae todo y consigue estos niggas
Nunca ratifiques, nunca te doblegues, los niggas se acercan, rompes tu arma nigga
Me sientes, los niggas reales hacen cosas reales
Mantengo presionado mi set nigga, follo con niggas reales
Nosotros el siguiente nigga
Consigue este dinero negro
Ve a buscar a este negro de Bloodhoundz
Te dejo follar a los chicos
Soy Meek holla a tu maldito chico
Hombre, esta mierda, hombre de verdad, registros de disparos en la cabeza
Vamos hombre