Traducción de la letra de la canción Oodles O' Noodles Babies - Meek Mill

Oodles O' Noodles Babies (original)

This shit right here for my Oodles o' Noodles babies
His ma' smoked the crack while she was pregnant so he can’t even help that he
crazy
He goin' to jail, it’s inevitable, forreal
I ain’t have nobody to give me no hope
I hope my momma ain’t doin' no coke
I used to wish that my daddy was livin'
I had a dream that I seen him as ghost
I used to act up when I went to school
Thought it was cool, but I really was hurt
Wanted my family to come to my games
My mama couldn’t make it 'cause she was at work
Lived with my grandma, she took me to church
Really no I ain’t wanna go
Remember I kissed my aunt in the casket
And her forehead was cold
I was like 4 years old
We couldn’t afford no clothes
It was hand me down
Who would think a nigga get a Grammy now?
Got a black judge tryna tear me down
All this jail time probably wear me down
Turn the lights off in the bathroom
Screaming, «Bloody, Bloody, Bloody Mary» now
Havin' nightmares about Candyman
With the tool on me like a handyman
Killed my lil' cousin, I’m like, «Damn it, man»
Had to see the footage on a camera, man
On the pavement, with his brains out
With the white sheet, he was laid out
Wanna ask 'Ye, «Is this a choice?»
It was like this when I came out
What the fuck is you really complaining 'bout?
I know niggas that’s never gon' make it out
This that shit you won’t see in the media
Poor get poorer and the rich gettin' greedier
Lot of daddies goin' back and forth out of jail
Lot of sons growin' up and repeating them
This the belly of the beast, you won’t make it out
Man, this shit was designed just to eat us up
And my momma told, «Nigga, keep it up
You gon' end up in prison, just sweepin' up»
Remember, nobody never believed in us
When they see us now, they can’t believe it’s us, no
I think it’s funny how
We used to go to school, play SEGA’s
And then, next thing you know, you runnin' 'round with Glock .40s
We ain’t never believed in the police, they was shootin' us
Yeah, they called it the projects, they put us in projects
What they gon' do with us?
Can’t call the cops yet
You might just get popped at
'Cause they the ones shootin' us
I’m on my mom’s steps, it’s like a bomb threat
The violence pursuing us, I ain’t meet God yet
'Cause I’m on the block where
It’s just me and Lucifer, look what they do to us
They know we in poverty
When I went to court, the judge said, «Meek, you a menace to society»
Huh, you said, you would give me a chance, your honor, why would you lie to me?
16 more years of probation, you know you gon' get some more time on me, huh
Whole hood goin' crazy, babies havin' babies
She was fourteen, actin' like she eighty
Got pregnant by a nigga that was locked up in them cages
And the story goes on, if you make it, you amazing (Word up)
See, I got homie that’s a billionaire
And I be tryin' to explain it to him like
If your mom ain’t on crack or if she got a job and she doing eight hours a day
And your daddy in the graveyard or in the jail cell, who the fuck gon' babysit?

(traducción)

Esta mierda aquí para mis bebés Ooodles o 'Noodles
Su madre fumaba crack mientras estaba embarazada, por lo que ni siquiera puede evitar que él
loco
Él va a la cárcel, es inevitable, de verdad
No tengo a nadie que me dé ninguna esperanza
Espero que mi mamá no esté haciendo nada de coca
Solía ​​desear que mi papá viviera
Tuve un sueño que lo veía como un fantasma
Solía ​​portarme mal cuando iba a la escuela
Pensé que era genial, pero realmente me dolió
Quería que mi familia viniera a mis juegos
Mi mamá no pudo venir porque estaba en el trabajo
Vivía con mi abuela, ella me llevaba a la iglesia
Realmente no, no quiero ir
Recuerda que besé a mi tía en el ataúd
Y su frente estaba fría
yo tenia como 4 años
No podíamos permitirnos ropa
Fue entregarme
¿Quién pensaría que un negro obtendría un Grammy ahora?
Tengo un juez negro tratando de derribarme
Todo este tiempo en la cárcel probablemente me agote
Apaga las luces en el baño.
Gritando, «Bloody, Bloody, Bloody Mary» ahora
Tener pesadillas sobre Candyman
Con la herramienta sobre mí como un manitas
Maté a mi pequeño primo, estoy como, "Maldita sea, hombre"
Tuve que ver las imágenes en una cámara, hombre
En la acera, con los sesos fuera
Con la sábana blanca, se tendió
¿Quieres preguntarte, «¿Es esta una elección?»
Así estaba cuando salí
¿De qué diablos te estás quejando realmente?
Sé niggas que nunca lo lograrán
Esta mierda no la verás en los medios
Los pobres se vuelven más pobres y los ricos se vuelven más codiciosos
Muchos papás van y vienen de la cárcel
Muchos hijos crecen y los repiten
Este es el vientre de la bestia, no lo lograrás
Hombre, esta mierda fue diseñada solo para comernos
Y mi mamá dijo: «Nigga, sigue así
Vas a terminar en prisión, solo barriendo»
Recuerda, nadie nunca creyó en nosotros
Cuando nos ven ahora, no pueden creer que seamos nosotros, no
Creo que es divertido cómo
Solíamos ir a la escuela, jugar SEGA
Y luego, lo siguiente que sabes es que corres con Glock .40s
Nunca creímos en la policía, nos estaban disparando
Sí, lo llamaron los proyectos, nos pusieron en proyectos
¿Qué van a hacer con nosotros?
Todavía no puedo llamar a la policía
Es posible que te atrapen
Porque ellos son los que nos disparan
Estoy en los pasos de mi mamá, es como una amenaza de bomba
La violencia que nos persigue, aún no me encuentro con Dios
Porque estoy en la cuadra donde
Solo somos Lucifer y yo, mira lo que nos hacen
Saben que estamos en la pobreza
Cuando fui a la corte, el juez dijo: «Manso, eres una amenaza para la sociedad»
Huh, usted dijo que me daría una oportunidad, su señoría, ¿por qué me mentiría?
16 años más de libertad condicional, sabes que tendrás más tiempo conmigo, ¿eh?
Todo el barrio se está volviendo loco, los bebés tienen bebés
Ella tenía catorce años, actuando como si tuviera ochenta
Quedó embarazada de un negro que estaba encerrado en sus jaulas
Y la historia continúa, si lo logras, eres increíble (Word up)
Mira, tengo homie que es multimillonario
Y yo trataré de explicárselo como
Si tu mamá no está en crack o si consiguió un trabajo y trabaja ocho horas al día
Y tu papá en el cementerio o en la celda de la cárcel, ¿a quién demonios cuidarás?