Traducción de la letra de la canción Respect the Game - Meek Mill

Respect the Game (original)

Yah
Big bag, got 'em big mad
A nigga gettin' to some money and his bitch bad
Jumpin' out the Rolls truck with the temp tag
I’m gettin' money, I don’t get mad, ugh
Ask a nigga in my hood, he gon' say that I’m stamped
And when them situations came, I came out like a champ
When it was pourin' down rain and I came out of it damp
But now it’s champagne showers when we poppin' the champ', ugh
We dodged all the Feds and they traps
Niggas can’t be us 'cause they rats
Stand tall, point a finger, never that
I knew a nigga had it all, went to the bing, ain’t get it back
That’s why I’m humble as ever, and I rumble whatever
Don’t chase hoes 'cause they come with this cheddar
I seen my man girl start actin' bougie when he fuck up his cheddar
Before you knew it, niggas was fuckin' her better
I knew about it and I-
Wanted to tell him, I felt funny as ever
But when I told him, he went runnin' to tell her, damn
Remember I was down bad, I’m talkin' under the cellar
Now the Rolls Royces come with umbrellas
For the rain and all the pain that we been through
If you don’t feed your wolves they gon' put you on the menu
That’s why I be with family and some buls that I been knew
If money determined loyalty, we’d cut you with a Ginsu
Now I go against you, facts
Rule number one, never count your homie pockets thinkin' you deserve it
Rule number two, never trust a bitch that’ll fuck you for some purses
Rule number three, save you some of that money, shit you better stop splurgin'
'Cause when it’s all said and done and you back at the bottom, they gon' treat
you like you worthless
Respect the game
Fuck the fame
We millionaires fuck your watch and lil' chain
Niggas disappear as quick as Lil Zane
You feelin' yourself, I know you got a lil' lane
Just hold your composure, I seen this shit happen over and over
That couple hundred thousand holdin' you over
That ain’t real money
That’s bill money, buy a Rollie, get a wheel money
Catch a case, pay a lawyer, take a deal money
Now you tapped out and got no appeal money
Callin' home like niggas done did you wrong
But when you had that money you could’ve put niggas on
And the moment they put cuffs on you, your bitch was gone
Student of the game, I’m just ahead of my class
I’m that nigga, but I never got my head up my ass
You doin' good, but I’m ready for bad
And you won’t never catch me frontin' 'cause I’m used to bein' second to last
Respect the game
Rule number one, never count your homie pockets thinkin' you deserve it
Rule number two, never trust a bitch that’ll fuck you for some purses
Rule number three, save you some of that money, shit you better stop splurgin'
'Cause when it’s all said and done and you back at the bottom, they gon' treat
you like you worthless
Respect the game

(traducción)

si
Bolsa grande, los tengo muy enojados
Un negro que consigue algo de dinero y su perra es mala
Saltando del camión Rolls con la etiqueta temporal
Estoy recibiendo dinero, no me enojo, ugh
Pregúntale a un negro en mi barrio, él dirá que estoy sellado
Y cuando llegaron las situaciones, salí como un campeón
Cuando estaba lloviendo a cántaros y salí húmedo
Pero ahora son las duchas de champán cuando hacemos estallar al campeón, ugh
Esquivamos a todos los federales y sus trampas
Niggas no puede ser nosotros porque son ratas
Ponte de pie, señala con el dedo, nunca eso
Sabía que un negro lo tenía todo, fue al bing, no lo recuperé
Es por eso que soy humilde como siempre, y retumbo lo que sea
No persigas azadas porque vienen con este queso cheddar
Vi a mi chica hombre comenzar a actuar como un bougie cuando jodió su queso cheddar
Antes de que te dieras cuenta, los niggas la estaban jodiendo mejor
Lo sabía y yo-
Quería decirle que me sentía raro como siempre
Pero cuando se lo dije, salió corriendo a decírselo, maldita sea.
Recuerda que estaba mal, estoy hablando debajo del sótano
Ahora los Rolls Royce vienen con paraguas
Por la lluvia y todo el dolor que hemos pasado
Si no alimentas a tus lobos, te pondrán en el menú
Es por eso que estoy con la familia y algunos toros que he conocido
Si el dinero determinara la lealtad, te cortaríamos con un Ginsu
Ahora voy contra ti, hechos
Regla número uno, nunca cuentes los bolsillos de tus amigos pensando que te lo mereces
Regla número dos, nunca confíes en una perra que te follará por algunos bolsos
Regla número tres, ahórrate algo de ese dinero, mierda, será mejor que dejes de derrochar
Porque cuando todo esté dicho y hecho y tú vuelvas al fondo, te tratarán
te gustas sin valor
respetar el juego
A la mierda la fama
Nosotros, los millonarios, jodemos tu reloj y tu pequeña cadena
Los negros desaparecen tan rápido como Lil Zane
Te sientes a ti mismo, sé que tienes un pequeño carril
Solo mantén la compostura, he visto esta mierda pasar una y otra vez
Ese par de cientos de miles que te retienen
eso no es dinero real
Eso es dinero para facturas, comprar un Rollie, obtener dinero para una rueda
Atrapa un caso, paga a un abogado, acepta un trato de dinero
Ahora tocaste y no obtuviste dinero para apelar
Llamar a casa como los niggas te hicieron mal
Pero cuando tenías ese dinero, podrías haber puesto niggas en
Y en el momento en que te esposaron, tu perra se fue
Estudiante del juego, estoy justo por delante de mi clase
Soy ese negro, pero nunca me metí la cabeza en el culo
Lo estás haciendo bien, pero estoy listo para lo malo
Y nunca me atraparás al frente porque estoy acostumbrado a ser el penúltimo
respetar el juego
Regla número uno, nunca cuentes los bolsillos de tus amigos pensando que te lo mereces
Regla número dos, nunca confíes en una perra que te follará por algunos bolsos
Regla número tres, ahórrate algo de ese dinero, mierda, será mejor que dejes de derrochar
Porque cuando todo esté dicho y hecho y tú vuelvas al fondo, te tratarán
te gustas sin valor
respetar el juego