Traducción de la letra de la canción Shine'n - Meek Mill

Shine'n (original)

Shining like a lamp, sh-shining like a lamp
You see the haters throwing shade 'cause I’m shining like a lamp (Shining)
Shining like a lamp, sh-shining like a lamp
Me and P-Mon in the caddy and we be sliding like a ramp, yeah
I get it, like this, like that
That purple shit that I be slanging sticky like micetraps
I take a loss, but I don’t fall, I’ma get right back
I drop the oils in the water and it just might—
Ayy, say, what’s happening, homie?
This T.I.P., man.
The King himself, man,
live and direct from the streets of the A-Town.
Ayy, man, it bring me great
pleasure to introduce to you my man Meek Millyz, you know what I’m saying?
Ayy, he giving you «Flamers 2: The Hottest in the City.»
Yeah, you heard me,
partner, I said it.
Meek Mill, Grand Hustle.
«Flamers 2: The Hottest in the
City» I know them haters gon' hate that.
What the fuck I care?
Ayy, dig this,
Meek.
Tell them niggas they can catch me in the biggest office in the corner
of the tallest building, partner.
I’ll see you when I see you.
Keep getting
that money, homeboy.
Holla at me when that album done.
Grand Hustle, nigga!
I get it like this like that
That purple shit that I be slanging sticky like micetraps
I take a loss, but I don’t fall, I’ma get right back
I drop the oils in the water, shit it just might crack
Said it just might snap, yeah, it just might jump (Yeah)
Shit I might just hit it hard and come up just like luck
I got these bitches in my face, I say they just like bumps
So I pop them and watch them fade away, that a player way
I be A-OK, kicking it like an 808 (Kicking it)
'Cause I get, if I dont got it, I make a way (Yeah)
Natural-born hustler
Ever since a young’un', I been all about that double-up
Ya’ll was playing double dutch (Faggots), running with the girls
I was watching for the D-boys and how they make they sales
Now, I do it well, I learned from the realest
If it ain’t about no money, then it ain’t about me, nigga (Nigga)
Yeah, gotta bop like this
Can’t wear skinny jeans 'cause my Glock won’t fit (Nope)
No one on the corner got a swagger like this
When I step up in the hood, I be good, real shit
Just me, no goons, R/T go vroom
Got them multicolored diamonds looking like a cartoon
See them haters looking at me wanna stick me—harpoon
But I’m strizzy with that glizzy, put a nigga on snooze (Sleep!)
Hahaha!
Fresh like Mannie be (Mannie)
I said the Rollie face blue like a Xanny be (Haha!)
I’m here now, they like, «Can he be?»
(Can he?)
Five to ten is what them haters had planned for me (Haters)
More money is what The Maker had planned for me
But I’m back‚ now watch the whole hood chant for me
(I'm back!) And watch the whole hood chant for me
'Cause I’m back—

Shine'n (traducción)

Brillando como una lámpara, sh-brillando como una lámpara
Ves a los que odian arrojando sombra porque estoy brillando como una lámpara (Brillando)
Brillando como una lámpara, sh-brillando como una lámpara
P-Mon y yo en el caddy y nos deslizamos como una rampa, sí
Lo entiendo, así, así
Esa mierda púrpura que estaré pegajosa como trampas para ratones
Tomo una pérdida, pero no me caigo, voy a recuperarme
Dejo caer los aceites en el agua y es posible que...
Ayy, di, ¿qué está pasando, homie?
Este T.I.P., hombre.
El Rey mismo, hombre,
en vivo y en directo desde las calles de A-Town.
Ayy, hombre, me trae genial
Es un placer presentarles a mi hombre Meek Millyz, ¿sabes lo que digo?
Ayy, te está dando «Flamers 2: The Hottest in the City».
Sí, me escuchaste,
compañero, lo he dicho.
Molino manso, gran ajetreo.
«Flamers 2: Los más calientes del mundo
Ciudad» Sé que los que odian van a odiar eso.
¿Qué carajo me importa?
Ayy, cava esto,
Manso.
Diles a esos niggas que pueden atraparme en la oficina más grande en la esquina
del edificio más alto, socio.
Te veré cuando te vea.
Continua obteniendo
ese dinero, chico.
Holla a mí cuando termine ese álbum.
¡Gran ajetreo, negro!
Lo entiendo así así
Esa mierda púrpura que estaré pegajosa como trampas para ratones
Tomo una pérdida, pero no me caigo, voy a recuperarme
Dejo caer los aceites en el agua, mierda, podría romperse
dijo que podría romperse, sí, podría saltar (sí)
Mierda, podría golpearlo fuerte y subir como la suerte
Tengo a estas perras en mi cara, digo que solo les gustan los golpes
Así que los hago estallar y veo cómo se desvanecen, de esa manera un jugador
estaré bien, pateándolo como un 808 (pateándolo)
porque lo entiendo, si no lo entiendo, hago un camino (sí)
Estafador nato
Desde que era un joven, he estado todo sobre esa duplicación
Ya'll estaba jugando doble holandés (Faggots), corriendo con las chicas
Estaba observando a los D-boys y cómo hacen sus ventas.
Ahora lo hago bien, aprendí de lo más real
Si no se trata de dinero, entonces no se trata de mí, nigga (Nigga)
Sí, tengo que bailar así
no puedo usar jeans ajustados porque mi glock no me queda (no)
Nadie en la esquina tiene una arrogancia como esta
Cuando subo al capó, seré bueno, una verdadera mierda
Solo yo, sin matones, R/T go vroom
Les conseguí diamantes multicolores que parecían una caricatura
Ver a los que me odian mirándome, quieren clavarme, arpón
Pero estoy strizzy con ese glizzy, pon a un negro en la siesta (¡Duerme!)
¡Jajaja!
Fresco como Mannie ser (Mannie)
Dije la cara de Rollie azul como un Xanny be (¡Jaja!)
Estoy aquí ahora, les gusta, "¿Puede ser él?"
(¿Puede él?)
De cinco a diez es lo que los haters tenían planeado para mí (Haters)
Más dinero es lo que The Maker tenía planeado para mí.
Pero he vuelto, ahora mira cómo todo el barrio canta por mí.
(¡Estoy de vuelta!) Y mira cómo todo el barrio canta por mí
Porque estoy de vuelta—