Traducción de la letra de la canción Shit Nigga - Meek Mill

Shit Nigga (original)

Yeah, see real niggas come first cuz we made to respect and we do what we want
in these streets
And dope boys come second cuz money make the motherfucking world go round
And fly niggas come third cuz he might ain’t got no money but he still could
pull the baddest bitch in the building
Killin these streets nigga
Treat the motherfucking ghost like a grand marquis
Walk up the leash, 20 deep and we order a feast
I come straight from the ghetto, I’m ballin hard as I wanna
And I’m thankful as ever, that we ain’t out on a coma
There been death in system, hear the ref with the whistle
Cuz these suckers is fowl, they disrespect us, we hit em
Niggas claiming they real, they wishing their gang official
They got me out in the field, a nigga back on his grizzle
Going hard with the hammers, my niggas all in the slammer
Niggas want catch me slippin but I don’t walk in banana
I’m outchea strapper than velcro and no I don’t sell dough
But I spit that raw shit, it’s like I sell coke
Put one in your hand nigga, like right where the shell go
Got one in a chamber yea we on point like your elbow
Bulletproof range when I pull and shoot things
Hit em close range, let em feel the blue flame
Every month I buy a new car, a new chain
And I don’t never fuck no bummy hoes then count the loose change
Real nigga come first (first) and dope boy come second (second)
Fly nigga come third and I keep birds all in my words (in my words)
I keep birds all in my words (and them people tapping my line man that shit bad
for my nerves)
Real bitches come first (first), fat bitches come second (second)
Freak bitches come third and I keep birds all in my words
I got purchase all in my system and apple juice in my syrup
And these suckas talkin this money shit, y’all niggas got some nerve
I try to keep my bitches all on lay away (lay away)
And if you fuck me good you getting paid today (paid today)
That’s 40 on my wrist, you caught me 80k
And I ain’t got no ice in it, rollin out the light tinted
So these niggas see me (see me), sway em like graffiti (fiti)
I get what I wanna (wanna), like I own a genie (genie)
Niggas hatin on me (on me)
Know they wanna pin me at the table with my niggas, he is locked in with
linguine
And that pussy smell like Fiji
Boy, I just go swimming
Everything but foreign from the porches to the women
Up early in the morning, with the coca, tryna flip it
Nigas say they want the money but they don’t want go and get it
That’s why real nigga come first (first), dope boy come second (second)
Fly nigga come third and I was out there on that curb
With that mailbox so in close with me, I’m picture red that I’m worth
Talkin late nights you don’t play right, that kitchen wearin that work
Go!
Real nigga come first (first) and dope boy come second (second)
Fly nigga come third and I keep birds all in my words (in my words)
I keep birds all in my words (and them people tapping my line man that shit bad
for my nerves)
Real bitches come first (first), fat bitches come second (second)
Freak bitches come third and I keep birds all in my words
I got purchase all in my system and half a juice in syrup
And these suckas talkin this money shit, y’all niggas got some nerve

(traducción)

Sí, los niggas reales son lo primero porque hicimos para respetar y hacemos lo que queremos
en estas calles
Y los chicos drogados vienen en segundo lugar porque el dinero hace que el maldito mundo gire
Y los niggas voladores vienen en tercer lugar porque es posible que no tenga dinero, pero aún podría
tira de la perra más mala del edificio
Killin estas calles nigga
Trata al maldito fantasma como un gran marqués
Sube la correa, 20 de profundidad y ordenamos un festín
Vengo directamente del gueto, estoy jugando tan fuerte como quiero
Y estoy agradecido como siempre, que no estamos en coma
Ha habido muerte en el sistema, escucha al árbitro con el silbato
Porque estos tontos son aves, nos faltan el respeto, los golpeamos
Niggas afirmando que son reales, desean que su pandilla sea oficial
Me sacaron al campo, un negro de vuelta en su grizzle
Yendo duro con los martillos, mis niggas todos en el slammer
Los negros quieren atraparme resbalando pero no camino en banana
Estoy outchea strapper que velcro y no, no vendo masa
Pero escupo esa mierda cruda, es como si vendiera coca
Pon uno en tu mano negro, como justo donde va el caparazón
Tengo uno en una cámara, sí, estamos en un punto como tu codo
Alcance a prueba de balas cuando tiro y tiro cosas
Golpéalos a corta distancia, déjalos sentir la llama azul
Cada mes compro un auto nuevo, una cadena nueva
Y nunca me follo a las azadas y luego cuento el cambio suelto
Nigga real viene primero (primero) y el chico dope viene segundo (segundo)
Fly nigga viene tercero y mantengo pájaros todo en mis palabras (en mis palabras)
Mantengo a los pájaros en mis palabras (y la gente tocando mi línea hombre que caga mal
para mis nervios)
Las perras reales son lo primero (primero), las perras gordas son lo segundo (segundo)
Las perras raras vienen en tercer lugar y mantengo pájaros en mis palabras
Tengo compra todo en mi sistema y jugo de manzana en mi jarabe
Y estos imbéciles hablando de esta mierda de dinero, ustedes niggas tienen algo de valor
Trato de mantener a mis perras en reposo (retraso)
Y si me follas bien, te pagan hoy (pagan hoy)
Son 40 en mi muñeca, me atrapaste 80k
Y no tengo hielo en él, sacando la luz teñida
Así que estos niggas me ven (me ven), los balancean como graffiti (fiti)
Obtengo lo que quiero (quiero), como si tuviera un genio (genio)
Los negros me odian (a mí)
Sé que quieren fijarme en la mesa con mis niggas, él está encerrado con
linguini
Y ese coño huele a Fiji
Chico, solo voy a nadar
Todo menos extraño de los porches a las mujeres
Levantado temprano en la mañana, con la coca, tratando de darle la vuelta
Los negros dicen que quieren el dinero, pero no quieren ir a buscarlo.
Es por eso que el verdadero nigga viene primero (primero), el chico drogado viene segundo (segundo)
Fly nigga viene tercero y yo estaba ahí afuera en esa acera
Con ese buzón tan cerca de mí, soy una imagen roja que valgo
Hablando hasta altas horas de la noche no juegas bien, esa cocina lleva ese trabajo
¡Vamos!
Nigga real viene primero (primero) y el chico dope viene segundo (segundo)
Fly nigga viene tercero y mantengo pájaros todo en mis palabras (en mis palabras)
Mantengo a los pájaros en mis palabras (y la gente tocando mi línea hombre que caga mal
para mis nervios)
Las perras reales son lo primero (primero), las perras gordas son lo segundo (segundo)
Las perras raras vienen en tercer lugar y mantengo pájaros en mis palabras
Tengo compra todo en mi sistema y medio jugo en almíbar
Y estos imbéciles hablando de esta mierda de dinero, ustedes niggas tienen algo de valor