Traducción de la letra de la canción Way Back - Meek Mill

Way Back (original)

Let me take these niggas way back
Way back curtains closed like you was in a Maybach
North where I was raised at where niggas getting murdered out
For running out the motor mouth about shit they ain’t even heard about
Feds snooping around the town trying to sniff them birdies out
Youngins running reckless with they burners out we burned them out
Old heads they all dead they the ones who turnt us out
Consequences we wasn’t concerned about or worried about
Repercussions that could lead to the reaper coming
Cause where I’m from niggas is cold freezer something
So put your hoodie on or bring some heat or something
Niggas will stab you in the back as soon as they see you fronting
My hood ain’t no sweet sixteen
Where I come from its a blessing just to be sixteen
I never wanted to be big screen
I only wanted the money that came from a big dream
I ain’t been to sleep since, hard grinding intense
Ambition got me fucking bad bitches ten cent
Shining on these haters counting paper 'til my
Cause ever since I was like ten my main goal was to get rich
Second grade I got A’s, fourth grade I got B’s
Sixth grade I got F’s High School I just slept
Fuck around on Burks Street a lot of niggas got wet
And I ain’t talking PCP I’m talking 'bout them big tecs
Money power respect drug money big checks
Niggas fucking with them birds and I ain’t talking Dipset
I refuse to let these street swallow me
And the system devour me rather make them bow to me
Phialdel where the killers dwell where the goons creep
Where the sun don’t ever shine and only the moon peep
Right around the corner from the devil and doom street
Where niggas never make it you want ti then take it
Well if I’m not mistaken you’ll get shot for Nathen
Wrong time place victim of a crime rate
Niggas will put you on a page no Myspace
Tears all on your mom face nigga where I come from

Way Back (traducción)

Déjame llevar a estos niggas al pasado
Las cortinas de atrás se cerraron como si estuvieras en un Maybach
Norte donde me crié en donde los niggas fueron asesinados
Por quedarse sin boca de motor sobre cosas de las que ni siquiera han oído hablar
Federales husmeando por la ciudad tratando de olfatear a los pajaritos
Youngins corriendo imprudentemente con los quemadores apagados, los quemamos
Cabezas viejas, todos muertos, ellos son los que nos expulsaron
Consecuencias que no nos preocupaban ni preocupaban
Repercusiones que podrían llevar a la llegada del segador
Porque de donde soy, niggas, hay un congelador frío
Así que ponte la sudadera con capucha o trae algo de calor o algo
Niggas te apuñalará por la espalda tan pronto como te vean al frente
Mi barrio no es un dulce dieciséis
De donde vengo es una bendición tener dieciséis
Nunca quise ser pantalla grande
Solo quería el dinero que vino de un gran sueño
No he vuelto a dormir desde entonces, moliendo duro intenso
La ambición me hizo follar perras malas diez centavos
Brillando en estos haters contando papel hasta mi
Porque desde que tenía diez años, mi objetivo principal era hacerme rico
Segundo grado obtuve A, cuarto grado obtuve B
Sexto grado Obtuve F's High School Acabo de dormir
Joder en Burks Street, muchos niggas se mojaron
Y no estoy hablando de PCP, estoy hablando de los grandes técnicos
El poder del dinero respeta el dinero de las drogas, los grandes cheques.
Niggas jodiendo con los pájaros y no estoy hablando de Dipset
Me niego a que me traguen estas calles
Y el sistema me devora en lugar de hacer que se inclinen ante mí
Phialdel donde habitan los asesinos donde los matones se arrastran
Donde el sol nunca brilla y solo la luna asoma
A la vuelta de la esquina de la calle Devil and Doom
Donde los niggas nunca lo hacen, quieres ti, entonces tómalo
Bueno, si no me equivoco, te dispararán por Nathan.
Hora equivocada lugar víctima de un índice delictivo
Niggas te pondrá en una página no Myspace
Lágrimas en la cara de tu mamá, negro de donde vengo