Traducción de la letra de la canción Field Trip - Melanie Martinez

Field Trip (original)

You know I’m not one to take orders from ya
I’ll drop another clue for you peek a boo, now do you get it
You always wonder why I just say «forget it»
'Cause talking to a brick wall gives me headaches, headaches
Spread your lies while I stretch
Spread my legs and do the splits
Yell at me on your screen
While I stand up to your being
You’re not real, just like me
We were never our bodies
We’re just dust, energy
Hot like melting icy cream
Tryna bring the mystical into the material
Bitch, I’m in an eleven life path, I’m ethereal
I’m the definition of dichotomy, duality
Katarina in the womb for nine months, 'til she birthed me
Look at her she’s a bridge and on her bridge, I’ll take a shit
Fuck it up you get lit let’s get deep if not I’ll dip
I’ll be riding solo on my field trip
Ooh, ooh
Ooh, ooh
I’m never gonna be what you had envisioned
You said 'blanquitas' feel more Latina than you, 'ahora lo entiendes'
You always say you’re woke, it’s your aesthetic
But is your empathy actually authentic, is it?
I am shy but I do speak only when I truly need
To say some shit that hopefully
Will reach the ears it’s supposed to be
I try my best to show them me, my rising sign is all they see
Scorpio bitch with a sharp ass sting
I gotta Taurus Sun, Moon, Mercury
Tryna bring the mystical into the material
Bitch, I’m in an eleven life path, I’m ethereal
I’m the definition of dichotomy, duality
Katarina in the womb for nine months, 'til she birthed me
Look at her she’s a bridge and on her bridge, I’ll take a shit
Fuck it up you get lit let’s get deep if not I’ll dip
I’ll be riding solo on my field trip
Ooh, ooh
Ooh

(traducción)

Sabes que no soy de los que reciben órdenes tuyas
Dejaré otra pista para ti, peek a boo, ahora lo entiendes
Siempre te preguntas por qué solo digo «olvídalo»
Porque hablar con una pared de ladrillos me da dolores de cabeza, dolores de cabeza
Difunde tus mentiras mientras me estiro
Abre mis piernas y haz las divisiones
Grítame en tu pantalla
mientras yo le plante cara a tu ser
No eres real, como yo
Nunca fuimos nuestros cuerpos
Solo somos polvo, energía
Caliente como crema helada derritiéndose
Tryna trae lo místico al material
Perra, estoy en un camino de once vidas, soy etéreo
Soy la definición de dicotomía, dualidad
Katarina en el útero durante nueve meses, hasta que me dio a luz
Mírala, es un puente y en su puente, me cagaré
Jódelo, te enciendes, profundicemos si no, me sumergiré
Estaré montando solo en mi viaje de campo
Ooh ooh
Ooh ooh
Nunca seré lo que habías imaginado
Dijiste 'blanquitas' se sienten más latinas que tú, 'ahora lo entiendes'
Siempre dices que estás despierto, es tu estética
Pero, ¿tu empatía es realmente auténtica, verdad?
Soy tímido, pero solo hablo cuando realmente lo necesito.
Para decir algo de mierda que con suerte
Llegará a los oídos que se supone que debe ser
Hago mi mejor esfuerzo para mostrarles mi signo ascendente es todo lo que ven
Perra escorpio con un aguijón agudo en el culo
Tengo Tauro Sol, Luna, Mercurio
Tryna trae lo místico al material
Perra, estoy en un camino de once vidas, soy etéreo
Soy la definición de dicotomía, dualidad
Katarina en el útero durante nueve meses, hasta que me dio a luz
Mírala, es un puente y en su puente, me cagaré
Jódelo, te enciendes, profundicemos si no, me sumergiré
Estaré montando solo en mi viaje de campo
Ooh ooh
Oh