Traducción de la letra de la canción Im Kreis - Melotron

Im Kreis (original)

Sagt ihr kleinen Kinderlein, wohin seid ihr gegangen
Alte Männer stehen vor mir, die Zeit hält sie gefangen
Sagt ihr kleinen Kinderlein, warum lacht ihr nicht mehr
Alte Weiber stehen vor, ihr Leben war so schwer
Kein Spielen und kein Schreien hier, mann leidet nur für sich
Am Tag an dem die Hoffnung geht, schließt sich der Kreis für dich

(traducción)

Decirles hijitos, donde han ido
Los viejos se paran ante mí, el tiempo los mantiene cautivos
Diles hijitos, por qué ya no te ríes
Las ancianas se paran al frente, su vida era tan difícil
Aquí no se juega ni se grita, solo se sufre por uno mismo.
El día que la esperanza se va, cierras el círculo