Traducción de la letra de la canción Mir wird kalt, wenn ich an dich denke - Melotron

Mir wird kalt, wenn ich an dich denke (original)

Der Seher hat es nicht erkannt
Vergessen liegt das Abendland
Im Dunstschein der Vergangenheit
Trägt Abschied stumm sein Menschenkleid
Die Stadt erscheint so fremd und grau
Es fehlt der Glanz, der Morgentau
Den Läufer fängt das Straßenlicht
Sein schneller Schritt die Stille bricht
Mir wird kalt — wenn ich an dich denke
Mir wird kalt — wenn ich an dich denke
Ein Hund heult müde weit entfernt
Er hat gelebt und nichts gelernt
Gefangen in der Einsamkeit
Klagt er der Nacht sein altes Leid
Schlaf mein Kind, schlaf du nur
Im Sterben liegt die Hochkultur
Dein Vater such nach einem Sinn
Und Mutter weint manchmal um ihn
Mir wird kalt — wenn ich an dich denke
Mir wird kalt — wenn ich an dich denke
Es gibt soviel, was nicht mehr ist
Ein letzter Traum die Hoffnung frißt
Mein Herz sehnt sich nach neuem Mut
Am Bahnsteig steht ein leerer Zug
Ich frage mich, wohin er fährt
Vielleicht ist es den Abschied wert
Ein Schild hängt an der Wagentür
Diese Reise endet hier
Mir wird kalt — wenn ich an dich denke
Mir wird kalt — wenn ich an dich denke

(traducción)

El vidente no lo reconoció.
El Occidente yace olvidado
En la bruma del pasado
Adiós viste en silencio su vestido humano
La ciudad parece tan extraña y gris
Falta el brillo, el rocío de la mañana
La farola atrapa al corredor
Su paso veloz rompe el silencio
Me da frio - cuando pienso en ti
Me da frio - cuando pienso en ti
Un perro aúlla con cansancio a lo lejos.
Vivió y no aprendió nada.
atrapado en la soledad
Lamenta su vieja pena a la noche
Duerme mi niño, solo duerme
La alta cultura está muriendo
Tu padre está buscando un significado.
Y la madre a veces llora por él
Me da frio - cuando pienso en ti
Me da frio - cuando pienso en ti
Hay tanto que ya no es
Un último sueño que carcome la esperanza
Mi corazón anhela un nuevo coraje
Hay un tren vacío en la plataforma.
me pregunto a donde va
Tal vez valga la pena decir adiós
Un cartel cuelga en la puerta del coche.
Este viaje termina aquí
Me da frio - cuando pienso en ti
Me da frio - cuando pienso en ti