Traducción de la letra de la canción In My Life - Memphis Bleek

In My Life (original)

In my life
There’s been heartache and pain
In my life
There’s been heartache and pain
There’s been heartache and pain
In my life
There’s been heartache and pain
I’m still that regular, cetera cat, from the street
Thuggin it, lovin my life as Memph Bleek
But I’m stuck with, huggin that block, sellin that D
Grew up with, nothin but killas and O.G.'s
I’m the product of the ghetto 'til they bag me up
With a bail stash in case they snatch me up
I’m a soldier in this war and I resemble my pops
I ain’t nothin like him, that’s where this criminal stop
I provide for the fam, divide them grams
Cook it, make flips, survival plans
Bein successful, I had every intent
But I went to the high school a playin the bench
We live off wit, just like our switch-up strips
I was raised by the gun so I switch up clips
Gettin my hustle on, tryna switch up kicks
I won’t change bein thug, I won’t switch up shit
It’s my life nigga
I’ve put work in, for me to reach this level
To let the world know that I speak for the ghetto
I’ve been through the struggle, downfall and the hurt
Puttin the close one, deep in the dirt
I lost one a my road dogs in nine-eight
I still see him everytime I look in his mom’s face
But don’t cry (ma'), we gon' see the light
I know he up in Heaven and he gon' lead us right
I live by the street so I’m a die by the street
As long as I’m alive his daughter’ll never need
We used to be this close
But now it feel we this far apart, me and that nigga can’t talk
We can’t bag and kick it, bag some bitches
Only time I see 'em, is when I glance at pictures
But I gotta face the fact, my nigga is gone
But I’m a ride to the death, and still I mourn
In my life nigga
In my life (echoes two times)
In my life (echoes two times)
Sometimes I just grab the car keys and ride
With no music, I’m just ridin the vibe
I done came a long way, from usin the plate
Touchin the eight, who would’ve thought I’d make it today
It was just yesterday, moms waitin on the stamps
The spot got shot up, and Dre still locked up
It’s me against the world with no brother, just a revolver
And I ain’t thinkin about seein tomorrow
I got sixty-two grams and a six-shot eight
With plans to hit the block and get shit straight
But my dog just got shot, spot just got rushed
I lost all my weight when the crack pot bust
I was left with zip, zero, nothin
That’s when I realized that my life ain’t 'bout nothin
The world wouldn’t understand Bleek in the street
So I took it to the booth and gave y’all the speech

(traducción)

En mi vida
Ha habido angustia y dolor
En mi vida
Ha habido angustia y dolor
Ha habido angustia y dolor
En mi vida
Ha habido angustia y dolor
Sigo siendo ese gato normal, cetera, de la calle
Thuggin it, amando mi vida como Memph Bleek
Pero estoy atascado, abrazando ese bloque, vendiendo esa D
Crecí con nada más que killas y O.G.
Soy el producto del gueto hasta que me embolsan
Con un alijo de fianza en caso de que me arrebaten
Soy un soldado en esta guerra y me parezco a mi papá
No soy nada como él, ahí es donde se detiene este criminal
Yo proveo para la familia, los divido en gramos
Cocínalo, haz flips, planes de supervivencia.
Ser exitoso, tenía todas las intenciones
Pero fui a la escuela secundaria a jugar en el banco
Vivimos del ingenio, al igual que nuestras tiras de cambio
Fui criado por el arma, así que cambié los clips
Poniéndome en marcha, tratando de cambiar las patadas
No cambiaré ser matón, no cambiaré una mierda
es mi vida nigga
Me he esforzado para llegar a este nivel
Para que el mundo sepa que hablo por el gueto
He pasado por la lucha, la caída y el dolor
Puttin el cercano, en lo profundo de la tierra
Perdí uno de mis perros de carretera en nueve y ocho
Todavía lo veo cada vez que miro a su mamá a la cara.
Pero no llores (ma'), vamos a ver la luz
Sé que está en el cielo y nos guiará bien
Vivo junto a la calle, así que soy un muerto junto a la calle.
Mientras yo viva, su hija nunca necesitará
Solíamos estar así de cerca
Pero ahora parece que estamos tan separados, ese negro y yo no podemos hablar
No podemos embolsarlo y patearlo, embolsar algunas perras
La única vez que los veo es cuando miro las imágenes
Pero tengo que enfrentar el hecho, mi negro se ha ido
Pero soy un paseo a la muerte, y todavía lloro
En mi vida negro
En mi vida (se hace eco dos veces)
En mi vida (se hace eco dos veces)
A veces solo agarro las llaves del coche y me paseo
Sin música, solo estoy montando la vibra
Recorrí un largo camino, desde nosotros en el plato
Tocando los ocho, ¿quién hubiera pensado que lo lograría hoy?
Fue ayer, mamás esperando en los sellos
El lugar recibió un disparo y Dre todavía está encerrado.
Soy yo contra el mundo sin hermano, solo un revólver
Y no estoy pensando en ver el mañana
Tengo sesenta y dos gramos y un six-shot ocho
Con planes para golpear el bloque y aclarar las cosas
Pero mi perro acaba de recibir un disparo, el lugar se apresuró
Perdí todo mi peso cuando el crack reventó
Me quedé con zip, cero, nada
Fue entonces cuando me di cuenta de que mi vida no se trata de nada
El mundo no entendería Bleek en la calle
Así que lo llevé a la cabina y les di el discurso