Traducción de la letra de la canción Understand Me Still - Memphis Bleek, Rell

Understand Me Still (original)

Yeah you know, just vibe with me, just understand my life
And ya don’t understand me still
I never enjoyed success, but my family did.
And Ama write with that
I eat good, smoke good, you see I push the latest whips with the hottest bitch
Take trips to the coast of Bermudas
But dog I’m from Flush Ave. where I pop toast for Aruba
And I am Proud of myself, cause me true Dog, never acted never lie to myself
I been in hollywood and back, guess what I’m Still M Say Number from the blue tops days, I’m still him
You dudes think I’m touring like I’m part of you and out
But is just about the performance, get the money we out
Trying chill, trying to take the wife to eat
But most girl, disrescpectful when they try to speak, as if They don’t understand, Let me live, Ma
I’m with my fam, let me live, and I Try to be nice about being disrespectful
One gets respects, when show one respect too
+ (Rell)
But you don’t understand me still
I never enjoyed success, but my family will
And Ama write with that (Ama write with that, Ama write with that)
But you don’t understand me still
I never enjoyed success, but my family will
And Ama write with that (Ama write with that, Ama write with that)
Yo.
I take it back home every chance I get
Because I’ve been through every ghetto, but home I can’t forget
Wish I could take em all, on this ride with me But it wont be real, and if you asked it aint be reality
I only fucked with a few, and If you real you know
Soon you go, but if not, you don’t yeah.
We still family right, that’s what you leave me to believe
But ya don’t understand my life
I took Dre down to South Beach, just to show him what A few ones to do When you amongst your crew, we living
I never picture I could ever loose him
But I found myself with the thoughts that I’ma loose him
I put the stash up, I’m just trying to save his life
Just moved moms, had to moved her twice… down to Miami
I thank God everyday of my life, that I could provide for my family
Yo.
My brother survive, now everybody’s doing fine
I kept my moms away, to let her enjoy life
I wish I could do the same, but I cant theirs work to do Rent due, there’s more work to do
I copped bikes let my niggaz ride them
I copped coupes, let my niggaz drive them
I’m proud to see my niggaz wilding, cause I remember them days
They still vivid of me, huggin the block, young soul committed
When I wrote rhymes dayly
To get my flow up pray one day They whole world could hear me I love it when the crowd recited every word of it When they bounce, Let me know that they all a part of it That two things make me proud of my life
I thought I had it all, but the best give was life
The third ???
I’ma brand new father
Of a Healthy baby boy and its making me work harder
ya’ll don’t know, ya’ll don’t know
And I’ma write with that
All this cold nights risking my life
But it’s all good but misunderstood, ya don’t know

(traducción)

Sí, ya sabes, solo vibra conmigo, solo entiende mi vida
Y todavía no me entiendes
Nunca disfruté del éxito, pero mi familia sí.
Y Ama escribe con eso
Como bien, fumo bien, ves que empujo los últimos látigos con la perra más caliente
Haz viajes a la costa de las Bermudas
Pero perro, soy de Flush Ave., donde hago un brindis por Aruba
Y estoy orgulloso de mí mismo, porque soy un perro verdadero, nunca actué, nunca me mienta a mí mismo.
Estuve en hollywood y volví, adivina qué soy Todavía M Di Número de los días de tops azules, sigo siendo él
Ustedes piensan que estoy de gira como si fuera parte de ustedes y fuera
Pero se trata solo del rendimiento, obtenga el dinero que sacamos
Tratando de relajarse, tratando de llevar a la esposa a comer
Pero la mayoría de las niñas, irrespetuosas cuando intentan hablar, como si no entendieran, déjame vivir, mamá.
Estoy con mi familia, déjame vivir y trato de ser amable acerca de ser irrespetuoso
Uno recibe respetos, cuando se muestra respeto también
+ (Rell)
Pero todavía no me entiendes
Nunca disfruté del éxito, pero mi familia lo hará.
Y Ama escribe con eso (Ama escribe con eso, Ama escribe con eso)
Pero todavía no me entiendes
Nunca disfruté del éxito, pero mi familia lo hará.
Y Ama escribe con eso (Ama escribe con eso, Ama escribe con eso)
Yo.
Me lo llevo a casa cada vez que puedo
Porque he pasado por todos los guetos, pero en casa no puedo olvidar
Desearía poder llevarlos a todos, en este viaje conmigo Pero no será real, y si preguntas, no será la realidad
Solo jodí con unos pocos, y si eres real, sabes
Pronto te vas, pero si no, no te vas, sí.
Todavía somos familia, eso es lo que me dejas creer
Pero no entiendes mi vida
Llevé a Dre a South Beach, solo para mostrarle lo que algunos pueden hacer cuando tú entre tu tripulación, nosotros vivimos
Nunca imaginé que podría perderlo
Pero me encontré con los pensamientos de que lo voy a perder
Puse el alijo, solo estoy tratando de salvar su vida
Acabo de mudar a las mamás, tuve que mudarla dos veces... a Miami
Doy gracias a Dios todos los días de mi vida, que pude proveer para mi familia
Yo.
Mi hermano sobrevive, ahora todos están bien
Mantuve alejadas a mis madres, para dejarla disfrutar de la vida.
Me gustaría poder hacer lo mismo, pero no puedo hacer el trabajo de ellos. Renta adeudada, hay más trabajo por hacer.
Copié bicicletas, dejé que mi niggaz las montara
Copié cupés, dejé que mi niggaz los condujera
Estoy orgulloso de ver a mi niggaz salvaje, porque recuerdo esos días
Todavía viven de mí, abrazando el bloque, alma joven comprometida
Cuando escribía rimas todos los días
Para que mi flujo aumente, reza un día. Todo el mundo podría escucharme. Me encanta cuando la multitud recita cada palabra. Cuando rebotan. Déjame saber que todos son parte de eso. Que dos cosas me enorgullecen de mi vida.
Pensé que lo tenía todo, pero el mejor regalo fue la vida
El tercero ???
Soy un padre nuevo
De un bebé sano y me hace trabajar más duro
no sabrás, no sabrás
Y voy a escribir con eso
Todas estas noches frías arriesgando mi vida
Pero todo está bien pero mal entendido, no lo sabes