Traducción de la letra de la canción A Bar In Bakersfield - Merle Haggard

A Bar In Bakersfield (original)

Some years ago some stars and I formed this big band
They went on to be somebody and I’m their greatest fan
I helped write the music that set their ship a-sail
And I’m still playing guitar in a bar in Bakersfield
This town had a new sound and we found it on a gig
God bless the boys that used it and went off to make it big
I could’ve left and done it too but I couldn’t leave this city
'Cause she’s the dad-gum bar maid at a bar in Bakersfield
Hey, I could have busted out some years ago
But you kept beggin' me not to go
There were times when things were rough on us but we never missed no meal
Existing, playin' guitar in a bar in Bakersfield
I’ve been busy playin' rhythm and learnin' lead guitar
Had to stay and make a living, had no time to be a star
Oh, I’ll never make the big time and I’ll never be no wheel
Damn it, I’ve booked seven nights a week in this bar in Bakersfield
Hey, I could have busted out some years ago
Ah, but you kept beggin' me not to go
There were times when things were rough on us but we never missed no meal
Existing, playin' guitar in a bar in Bakersfield
I’ve been survivin', playin' guitar in a bar in Bakersfield

A Bar In Bakersfield (traducción)

Hace algunos años algunas estrellas y yo formamos esta gran banda
Pasaron a ser alguien y yo soy su mayor fan.
Ayudé a escribir la música que hizo navegar su barco.
Y sigo tocando la guitarra en un bar en Bakersfield
Este pueblo tenía un nuevo sonido y lo encontramos en un concierto
Dios bendiga a los muchachos que lo usaron y se fueron a hacerlo grande
Podría haberme ido y hacerlo también, pero no podía dejar esta ciudad
Porque ella es la camarera de un bar en Bakersfield
Oye, podría haberme reventado hace algunos años.
Pero seguías rogándome que no fuera
Hubo momentos en que las cosas fueron difíciles para nosotros, pero nunca nos saltamos ninguna comida.
Existente, tocando la guitarra en un bar en Bakersfield
He estado ocupado tocando el ritmo y aprendiendo la guitarra solista
Tenía que quedarse y ganarse la vida, no tenía tiempo para ser una estrella
Oh, nunca lo haré a lo grande y nunca seré una rueda
Maldita sea, he reservado siete noches a la semana en este bar en Bakersfield
Oye, podría haberme reventado hace algunos años.
Ah, pero seguías rogándome que no fuera
Hubo momentos en que las cosas fueron difíciles para nosotros, pero nunca nos saltamos ninguna comida.
Existente, tocando la guitarra en un bar en Bakersfield
He estado sobreviviendo, tocando la guitarra en un bar en Bakersfield