Traducción de la letra de la canción Back To The Barrooms Again - Merle Haggard

Back To The Barrooms Again (original)

Now it’s back to the barrooms right back to drinking again
Maybe someday you’ll love me enough to stay with me And whisky won’t be my best friend
Now it’s back to the barrooms again
The bartender knows me he knows how you do me And he knows why I’m back here again
He should be given a prize for his patience
Cause bartenders do understand
So it’s back to the barrooms again
With the loud music roaring the bartender pouring
And my shaky legs trying to stand
It’s over and over I’ve tried to stay sober
But look what a failure I’ve been
Cause now it’s back to the barrooms again
Yes now it’s back to the barrooms right back to drinking again
Maybe someday you’ll love me enough to stay with me And whisky won’t be my best friend
Now it’s back to the barrooms again
Oh yes it’s back to the barrooms again

(traducción)

Ahora vuelve a los bares y vuelve a beber de nuevo
Tal vez algún día me ames lo suficiente como para quedarte conmigo y el whisky no será mi mejor amigo
Ahora vuelve a los bares otra vez
El cantinero me conoce, sabe cómo me haces y sabe por qué estoy aquí de nuevo.
Se le debe dar un premio por su paciencia.
Porque los camareros entienden
Así que vuelve a los bares otra vez
Con la música a todo volumen rugiendo el cantinero sirviendo
Y mis piernas temblorosas tratando de pararse
Es una y otra vez que he tratado de mantenerme sobrio
Pero mira que fracaso he sido
Porque ahora ha vuelto a los bares otra vez
Sí, ahora vuelve a los bares y vuelve a beber de nuevo.
Tal vez algún día me ames lo suficiente como para quedarte conmigo y el whisky no será mi mejor amigo
Ahora vuelve a los bares otra vez
Oh, sí, ha vuelto a los bares otra vez