Traducción de la letra de la canción Bad Actor - Merle Haggard

Bad Actor (original)

I’ve never been much at making believe
Don’t have any tricks hidden up my sleeve
If life is a comedy, where’s all the laughter?
'Cause here on the stage I’m a bad actor
I don’t know what you want me to know
So I’ll take the small parts in our family show
Tell me which hero you want me to play
How should I feel, and what do I say?
Pretending to care, pretending to cry
You say I’ll be there, and I say I’ll try
Second hand feelings are always a factor
In my staring roll as a bad actor
Please let me know what you want me to see
Where do you want me to be?
In this old mirror, I’m just a reflection
But I might be brilliant if you’d give direction
I have a problem of knowing what’s real
All my emotions I borrow and steal
Faking my way through every day
And trying to act like it’s better that way

Bad Actor (traducción)

Nunca me ha gustado mucho hacer creer
No tengo ningún truco escondido en mi manga
Si la vida es una comedia, ¿dónde están todas las risas?
Porque aquí en el escenario soy un mal actor
No sé lo que quieres que sepa
Así que me quedo con los papeles pequeños en nuestro espectáculo familiar.
Dime qué héroe quieres que juegue
¿Cómo debo sentirme y qué debo decir?
Fingiendo preocuparse, fingiendo llorar
Dices que estaré allí, y yo digo que lo intentaré
Los sentimientos de segunda mano son siempre un factor
En mi papel de actor malo
Por favor, hágame saber lo que quiere que vea
¿Dónde quieres que esté?
En este viejo espejo, solo soy un reflejo
Pero podría ser brillante si me dieras una dirección
Tengo un problema de saber lo que es real
Todas mis emociones las tomo prestadas y las robo
Fingiendo mi camino todos los días
Y tratando de actuar como si fuera mejor así