Traducción de la letra de la canción Bill Woods From Bakersfield - Merle Haggard

Bill Woods From Bakersfield (original)

Bakersfield
An oil town that really had it’s boon during the heart of the depression
And Bakersfield also destined to become somewhat of a center for country music
And even as back as the early 50's it began to gain national recognition
For the popularity of songs like Dear John Letter Ferlin Husky’s Gone
And a string novelity hits from Leonard Sipes or better known as Tommy Collins
Country music is a profession in Bakersfield
And like all other professions whether it be that of a Doctor
Or a Scientist or a steady ditch digger
Everyone seems to have a particular someone who offered that helping hand
At the right time
And country music is no exception
But in Bakersfield that same helping hand kept reachin' out time after time
To different people such as Jeanne Sheppard Ferlin Husky Tommy Collins
Buck Owens Billy Mize Herb Henson Merle Haggard and also Red Simpson
Who saw reason to compose this song called Bill Woods From Bakersfield
Bill here’s to you…
Let me tell you all a story bout a guitar pickin' man
To me he is the greatest picker in the land
He’s taught me how to play in G and he taught me how to sing in key
Bill Woods from Bakersfield the Bakersfield guitar man.
Well Bill gave old Buck the first job he ever had
Bill must’ve been a good teacher cause old Buck didn’t do too bad
He sets up there chewin' his ole cigar playin' Wildwood Flower on his guitar
Bill Woods from Bakersfield the Bakersfield guitar man.
Well Bill never hit it big but he didn’t miss it far
And in my book he’ll always be considered a star
I followed him and he taught me guitar pickin' and harmony
Bill Woods from Bakersfield the Bakersfield guitar man.
When the roll is called up yonder and we’ve all met our quest
I bet he’ll be chosen to pick there with the best
Up there with his gold guitar well things’re right Bill will be a star
Bill Woods from Bakersfield the Bakersfield guitar man.
Well everybody loves old Bill cause he’s quite a man
And if anybody should need some help well he’ll sure lend you a hand
There’s one more thing I’d like to say before my story’s through
Bill Woods from Bakersfield we’re all proud of you…

(traducción)

Bakersfield
Un pueblo petrolero que realmente tuvo su bendición durante el corazón de la depresión.
Y Bakersfield también está destinado a convertirse en un centro de música country.
E incluso desde principios de los años 50, comenzó a ganar reconocimiento nacional.
Por la popularidad de canciones como Dear John Letter Ferlin Husky's Gone
Y una novedad de cuerdas llega de Leonard Sipes o mejor conocido como Tommy Collins
La música country es una profesión en Bakersfield
Y como todas las demás profesiones, ya sea la de un médico
O un científico o un excavador de zanjas constante
Todo el mundo parece tener a alguien en particular que ofreció esa mano amiga
En el momento adecuado
Y la música country no es una excepción.
Pero en Bakersfield, esa misma mano amiga siguió extendiéndose una y otra vez
A diferentes personas como Jeanne Sheppard Ferlin Husky Tommy Collins
Buck Owens Billy Mize Herb Henson Merle Haggard y también Red Simpson
¿Quién vio la razón para componer esta canción llamada Bill Woods de Bakersfield?
Bill aquí está para ti...
Déjame contarte toda una historia sobre un hombre que toca la guitarra
Para mí, él es el mejor recolector de la tierra.
Me enseñó a tocar en G y me enseñó a cantar en clave.
Bill Woods de Bakersfield, el guitarrista de Bakersfield.
Bueno, Bill le dio al viejo Buck el primer trabajo que tuvo.
Bill debe haber sido un buen maestro porque al viejo Buck no le fue tan mal
Se sienta allí masticando su viejo cigarro tocando Wildwood Flower en su guitarra
Bill Woods de Bakersfield, el guitarrista de Bakersfield.
Bueno, Bill nunca tuvo éxito, pero no se lo perdió mucho.
Y en mi libro siempre será considerado una estrella
Lo seguí y me enseñó guitarra y armonía.
Bill Woods de Bakersfield, el guitarrista de Bakersfield.
Cuando el rollo se llama allá y todos hemos cumplido nuestra búsqueda
Apuesto a que será elegido para elegir allí con los mejores
Allá arriba con su guitarra dorada, bueno, las cosas están bien, Bill será una estrella
Bill Woods de Bakersfield, el guitarrista de Bakersfield.
Bueno, todos aman al viejo Bill porque es todo un hombre.
Y si alguien necesita ayuda, seguro que te echará una mano.
Hay una cosa más que me gustaría decir antes de que termine mi historia.
Bill Woods de Bakersfield, todos estamos orgullosos de ti...