Traducción de la letra de la canción Burning Memories - Merle Haggard

Burning Memories (original)

For thirty some odd years he faced a grinder in the city
Hustlin' day in day out just tryin' to survive
He bought his wife the finer things
And sent his kids to collage
That always took what little bit he tried to put aside
But thru it all he had one thing
That seemed to keep him going
A dream that someday he could leave this city life behind
I watched his hair turn thin and gray
But his dream never faded
He told me all about it at least a thousand times
He always wanted, a place out in the country
Where the birds sing, in the morning
And the grass is emerald green
A place where, he could feel the mornin' sunshine
And sit out in the evenin'
Where the air is, fresh and clean
It took lots of overtime to keep his wife up with the jonses
And more to get his son out of his run-ins with the law
The more it took the more he gave, never once complaining
I don’t know how he ever stood the pressure of it all
I never thought he’d make it, but he finally left the city
And now he’s got that special little place to call his own
Today I took a ride out in the country just to see him
It wasn’t hard to find because his name was on the stone
He always wanted, a place out in the country
Where the birds sing, in the morning
And the grass is emerald green
A place where, he could feel the mornin' sunshine
And sit out in the evenin'
Where the air is, fresh and clean
He always wanted, a place out in the country
Where the birds sing, in the morning
And the grass is…

Burning Memories (traducción)

Durante treinta y tantos años se enfrentó a un molinillo en la ciudad
Hustlin 'día tras día solo tratando de sobrevivir
Compró a su esposa las cosas más finas.
Y envió a sus hijos a un collage
Eso siempre tomó lo poco que trató de dejar de lado
Pero a través de todo él tenía una cosa
Eso pareció mantenerlo en marcha.
Un sueño de que algún día podría dejar atrás esta vida de ciudad.
Vi su cabello volverse delgado y gris.
Pero su sueño nunca se desvaneció
Me lo contó todo al menos mil veces
Él siempre quiso, un lugar en el campo
Donde los pájaros cantan, en la mañana
Y la hierba es verde esmeralda
Un lugar donde podía sentir el sol de la mañana
Y siéntate en la noche
Donde está el aire, fresco y limpio
Se necesitaron muchas horas extra para mantener a su esposa al día con los jonses.
Y más para sacar a su hijo de sus encontronazos con la ley
Cuanto más tomó, más dio, sin quejarse ni una sola vez
No sé cómo soportó la presión de todo
Nunca pensé que lo lograría, pero finalmente se fue de la ciudad.
Y ahora tiene ese pequeño lugar especial para llamar suyo.
Hoy di un paseo por el campo solo para verlo.
No fue difícil de encontrar porque su nombre estaba en la piedra.
Él siempre quiso, un lugar en el campo
Donde los pájaros cantan, en la mañana
Y la hierba es verde esmeralda
Un lugar donde podía sentir el sol de la mañana
Y siéntate en la noche
Donde está el aire, fresco y limpio
Él siempre quiso, un lugar en el campo
Donde los pájaros cantan, en la mañana
Y la hierba es...