Traducción de la letra de la canción Folson Prison Blues - Merle Haggard

Folson Prison Blues (original)

I hear the train a comin';
it's rollin' 'round the bend,
And I ain't seen the sunshine since I don't know when.
I'm stuck at Folsom Prison and time keeps draggin' on.
But that train keeps rollin' on down to San Antone.
When I was just a baby, my mama told me, Son,
Always be a good boy;
don't ever play with guns.
But I shot a man in Reno, just to watch him die.
When I hear that whistle blowin' I hang my head and cry.
I bet there's rich folk eatin' in a fancy dining car.
They're prob'ly drinkin' coffee and smokin' big cigars,
But I know I had it comin', I know I can't be free,
But those people keep a movin', and that's what tortures me.
Well, if they freed me from this prison, if that railroad train was mine,
I bet I'd move on over a little farther down the line,
Far from Folsom Prison, that's where I want to stay,
And I'd let that lonesome whistle blow my blues away

(traducción)

Escucho que viene el tren;
está rodando alrededor de la curva,
Y no he visto la luz del sol desde no sé cuándo.
Estoy atrapado en la prisión de Folsom y el tiempo se prolonga.
Pero ese tren sigue rodando hasta San Antone.
Cuando yo era solo un bebé, mi mamá me dijo, hijo,
Sé siempre un buen chico;
Nunca juegues con armas.
Pero le disparé a un hombre en Reno, solo para verlo morir.
Cuando escucho que suena el silbato, agacho la cabeza y lloro.
Apuesto a que hay gente rica comiendo en un lujoso vagón restaurante.
Probablemente estén bebiendo café y fumando cigarros grandes,
Pero sé que me lo merecía, sé que no puedo ser libre
Pero esa gente sigue en movimiento, y eso es lo que me tortura.
Bueno, si me liberaran de esta prisión, si ese tren fuera mío,
Apuesto a que me movería un poco más adelante en la línea,
Lejos de la prisión de Folsom, ahí es donde quiero quedarme.
Y dejaría que ese silbido solitario hiciera desaparecer mi tristeza