Traducción de la letra de la canción Goodbye Comes Hard For Me - Merle Haggard

Goodbye Comes Hard For Me (original)

I just remembered somethin'
That I forgot to do The bedroom door needs paintin'
And the walls are fadin’too
Angie’s bike needs fixin'
It all takes time, you see
And I know I’m not foolin’you
Goodbye comes hard for me.
So I’ll just check for things once more
And look in every room
I must have dropped my comb somewhere
And a man must stay well groomed
It seems I have the right to stay
But I know you don’t agree
When it’s goodbye to all I love
Goodbye comes hard for me Goodbye comes hard for me And I’d hoped you’d grab my sleeve
I thought that you might change your mind
And ask me not to leave
My face is wet, I cried I guess
I love you, now your free
When it’s goodbye to all I love
Goodbye comes hard for me --- Instrumental ---
My face is wet, I cried I guess
I love you, now your free
When it’s goodbye to all I love
Goodbye comes hard for me…

Goodbye Comes Hard For Me (traducción)

Acabo de recordar algo
Que olvidé hacer La puerta del dormitorio necesita pintura
Y las paredes también se están desvaneciendo
La bicicleta de Angie necesita arreglo
Todo lleva tiempo, ya ves
Y sé que no te estoy engañando
El adiós me cuesta.
Así que revisaré las cosas una vez más
Y mira en cada habitación
Debo haber dejado caer mi peine en alguna parte
Y un hombre debe estar bien arreglado
Parece que tengo derecho a quedarme
Pero sé que no estás de acuerdo
Cuando es adiós a todo lo que amo
El adiós es difícil para mí El adiós es difícil para mí Y esperaba que me agarraras de la manga
Pensé que podrías cambiar de opinión
Y pideme que no me vaya
Mi cara está mojada, lloré, supongo
Te amo, ahora eres libre
Cuando es adiós a todo lo que amo
El adios me viene duro---Instrumental---
Mi cara está mojada, lloré, supongo
Te amo, ahora eres libre
Cuando es adiós a todo lo que amo
El adiós me cuesta…