Traducción de la letra de la canción Grandma's Homemade Christmas Card - Merle Haggard

Grandma's Homemade Christmas Card (original)

The family once received a homemade Christmas card
And everyone was thrilled to read the verse inside
'Cause every line was perfect like the way it should be
And grandma’s name was neatly signed with pride
It simply read, «My prayers and thoughts are with you
And all my Christmas wishes are for real
And I’m just good enough at poetry to make it rhyme
And to also let you know the way I feel»
Grandma’s homemade Christmas card from long ago
Hangs proudly in the tree top with the tinsel snow
It’s the only card that we keep from year to year
Yep, grandma’s homemade Christmas card is always here

(traducción)

La familia recibió una vez una tarjeta de Navidad hecha en casa.
Y todos estaban encantados de leer el verso en el interior.
Porque cada línea era perfecta como debería ser
Y el nombre de la abuela estaba cuidadosamente firmado con orgullo.
Simplemente decía: «Mis oraciones y pensamientos están contigo
Y todos mis deseos de Navidad son reales
Y soy lo suficientemente bueno en poesía para hacer que rime
Y también para que sepas cómo me siento»
La tarjeta de Navidad casera de la abuela de hace mucho tiempo
Cuelga con orgullo en la copa del árbol con la nieve de oropel
Es la única tarjeta que conservamos de año en año.
Sí, la tarjeta de Navidad casera de la abuela siempre está aquí.