Traducción de la letra de la canción I Still Can't Say Goodbye - Merle Haggard

I Still Can't Say Goodbye (original)

When I was young
My dad would say
«Come on son, let’s go out and play»
Seems like only yesterday
When I was all by myself
I’d climb up the closet shelf
Find his hat and fix the brim
Pretending I was him
No matter how hard I try
No matter how many tears I cry
No matter how many years go by
I still can’t say goodbye
He took good care
Of Mom and me
We all cut down the Christmas tree
He always had some time for me
Wind blows through the trees
Street-lights, they still shine bright
Most things are the same
But I miss my dad tonight
I walk by the Salvation Army store
Saw a hat like my daddy wore
Tried it on and fixed the brim
Still trying to be like him

I Still Can't Say Goodbye (traducción)

Cuando era joven
mi papá diría
«Vamos hijo, salgamos a jugar»
Parece que fue ayer
Cuando estaba solo
Subiría al estante del armario
Encuentra su sombrero y arregla el ala.
fingiendo que yo era el
No importa cuanto me esfuerce
No importa cuantas lagrimas llore
No importa cuantos años pasen
Todavía no puedo decir adiós
Se cuidó mucho
De mamá y yo
Todos cortamos el árbol de Navidad
Siempre tuvo algo de tiempo para mí.
El viento sopla a través de los árboles
Las luces de la calle, todavía brillan
La mayoría de las cosas son iguales
Pero extraño a mi papá esta noche
Camino por la tienda del Ejército de Salvación
Vi un sombrero como el que usaba mi papá
Lo probé y arreglé el borde.
Todavía tratando de ser como él