Traducción de la letra de la canción I Take A Lot Of Pride - Merle Haggard

I Take A Lot Of Pride (original)

Things I learned in hobo jungle were things they never taught me in a class room
Like where to find a hand out while bummin' through Chicago in the afternoon
Now I’m not braggin' or complainin' I’m just talkin' to myself man to man
This ol' mental fat I’m chewin' didn’t take a lotta doin'
But I take a lot of pride in what I am
I guess I grew up a loner I don’t remember ever havin' any folks around
But I keep thumbin' through the phone books
And looking for my daddy’s name in every town
And I meet lots of friendly people but I’ll always line up leavin' on the lam
Hey where I’ve been or where I’m goin' didn’t take a lotta knowin'
But I take a lot of pride in what I am
I never travel in a hurry cause I’ve got nobody waitin' for me anywhere
Home is anywhere I’m livin' if it’s sleepin' on some vacant bench in City Square
Or if I’m workin' on some road gang or just livin' off the fat of our great land
I’ve never been nobody’s idol but at least I got a title
And I take a lot of pride in what I am
I’ve never been nobody’s idol but at least I got a title
And I take a lot of pride in what I am I take a lot of pride in what I am

I Take A Lot Of Pride (traducción)

Las cosas que aprendí en la jungla de vagabundos fueron cosas que nunca me enseñaron en un salón de clases.
Como dónde encontrar una mano mientras recorres Chicago por la tarde
Ahora no estoy alardeando o quejándome, solo estoy hablando conmigo mismo de hombre a hombre
Esta vieja grasa mental que estoy masticando no tomó mucho hacer
Pero me enorgullezco mucho de lo que soy
Supongo que crecí siendo un solitario. No recuerdo haber tenido nunca gente alrededor.
Pero sigo hojeando las guías telefónicas
Y buscando el nombre de mi papá en cada pueblo
Y conozco a mucha gente amigable, pero siempre me alineo y me voy a la fuga.
Oye, dónde he estado o adónde voy no me tomó mucho saber
Pero me enorgullezco mucho de lo que soy
Nunca viajo con prisa porque no tengo a nadie esperándome en ninguna parte
El hogar es cualquier lugar donde vivo si está durmiendo en un banco vacío en City Square
O si estoy trabajando en alguna pandilla de caminos o simplemente viviendo de la grasa de nuestra gran tierra
Nunca he sido ídolo de nadie, pero al menos tengo un título.
Y me enorgullezco mucho de lo que soy
Nunca he sido ídolo de nadie, pero al menos tengo un título.
Y me enorgullezco mucho de lo que soy Me enorgullezco mucho de lo que soy