Traducción de la letra de la canción I Wonder What She'll Think About Me Leaving - Merle Haggard

I Wonder What She'll Think About Me Leaving (original)

I wonder what she’ll think about my leaving
Wish I could be there hidden if she cries
Cause leaving really won’t be worth my trouble
If I can’t see the teardrops fill her eyes
Wish I could be there standing by her window
When she finds the note about me being gone
I’m almost sure her coldness never changes
But still I’d like to know it if I’m wrong
I wonder what she’ll think about me leaving
I’d like to see her standing all alone
If she hurts at all I’d like to know it happened
I wonder if she’ll even know I’m gone
I wonder if she’ll notice that I’m gone

(traducción)

Me pregunto qué pensará sobre mi partida.
Ojalá pudiera estar allí escondido si ella llora
Porque irme realmente no valdrá la pena.
Si no puedo ver las lágrimas llenan sus ojos
Ojalá pudiera estar allí de pie junto a su ventana
Cuando encuentra la nota sobre mi ausencia
Estoy casi seguro de que su frialdad nunca cambia.
Pero aún así me gustaría saberlo si me equivoco
Me pregunto qué pensará de que me vaya.
Me gustaría verla de pie sola
Si le duele algo, me gustaría saber que sucedió.
Me pregunto si ella siquiera sabrá que me he ido
Me pregunto si se dará cuenta de que me he ido