Traducción de la letra de la canción If We're Not Back in Love By Monday - Merle Haggard

If We're Not Back in Love By Monday (original)

We can call Mrs Johnson to keep the kids a day or two
Take the early flight to Florida just the way we used to do
Let room service bring us breakfast make love all through the day
If we’re not back in love by Monday we can go our sep’rate ways.
If we’re not back in love by Monday we can’t say we didn’t try
But before we burry our love let’s make sure we’ve let it die
Sleep a few more nights together say the things we used to say
If we’re not back in love by Monday we can go our sep’rate ways.
We could find that little cafe with the funny sounding name
Get the table by the window I’ll say I love you once again
If the violin player’s still there we’ll dance you until the break of day
If we’re not back in love by Monday we can go our sep’rate ways.
If we’re not back in love by Monday we can’t say we didn’t try
But before we burry our love let’s make sure we’ve let it die
Sleep a few more nights together say the things we used to say
If we’re not back in love by Monday we can go our sep’rate ways…

(traducción)

Podemos llamar a la señora Johnson para que se quede con los niños un día o dos.
Tome el vuelo temprano a Florida tal como solíamos hacerlo
Dejemos que el servicio de habitaciones nos traiga el desayuno y hagamos el amor durante todo el día.
Si no nos volvemos a enamorar el lunes podemos ir por caminos separados.
Si no nos volvemos a enamorar el lunes, no podemos decir que no lo intentamos
Pero antes de enterrar nuestro amor asegurémonos de dejarlo morir
Dormir un par de noches más juntos decir las cosas que solíamos decir
Si no nos volvemos a enamorar el lunes podemos ir por caminos separados.
Podríamos encontrar ese pequeño café con el nombre que suena divertido
Consigue la mesa junto a la ventana, te diré que te amo una vez más
Si el violinista todavía está allí, te bailaremos hasta el amanecer.
Si no nos volvemos a enamorar el lunes podemos ir por caminos separados.
Si no nos volvemos a enamorar el lunes, no podemos decir que no lo intentamos
Pero antes de enterrar nuestro amor asegurémonos de dejarlo morir
Dormir un par de noches más juntos decir las cosas que solíamos decir
Si no nos volvemos a enamorar el lunes, podemos ir por caminos separados...