Traducción de la letra de la canción In My Next Life - Merle Haggard

In My Next Life (original)

The Blood Red Sun Beat Down And Baked The Red Clay Ground
Dust Kicked Up Around His John Deere Wheels
No Trace Of Rain In Sight A-gain He’ll Lose The Fight
And Have To Watch His Crops Die In The Fields
They Stood There Both In Tears --- His Wife Of Many Years
Said John You Know I Hate To Lose Our Farm
He Looked Into Her Eyes Then Looked Up At The Skies
And Told Her As He Held Her In His Arms
In My Next Life I Want To Be Your Hero
Somethin' Better Than I Turned Out To Be
I’ve Lived This Life Behind The Plough And Harrow
In My Next Life I’ll Make You Proud Of Me
The Muscles In His Arms Just Like His Run Down Farm
Soon Withered And Slowly Disap-peared
One Hard Workin' Man --- Two Hard Workin' Hands
Were Givin' Up After All These Years
His Aging Eyes Grew Dim And The Lady That Worshipped Him
Sat Cryin' On A Chair Beside His Bed
Her Hands Caressed His Brow And She Said It’s Alright Now
And As He Slowly Slipped Away He Said
In My Next Life I Want To Be Your Hero
Somethin' Better Than I Turned Out To Be
I’ve Lived This Life Behind The Plough And Harrow
In My Next Life I’ll Make You Proud Of Me
In My Next Life I Want To Be Your Hero
Somethin' Better Than I Turned Out To Be
I’ve Lived This Life Behind The Plough And Harrow
In My Next Life I’ll Make You Proud Of Me
In My Next Life I’ll Make You Proud Of Me

In My Next Life (traducción)

El sol rojo sangre golpeó y horneó el suelo de arcilla roja
Polvo levantado alrededor de sus ruedas John Deere
Sin rastro de lluvia a la vista Una vez más perderá la pelea
Y tener que ver morir sus cosechas en los campos
Ambos se pararon allí llorando, su esposa durante muchos años.
Dijo John, sabes que odio perder nuestra granja
Él la miró a los ojos y luego miró hacia el cielo
Y le dijo mientras la sostenía en sus brazos
En mi próxima vida quiero ser tu héroe
Algo mejor de lo que resultó ser
He vivido esta vida detrás del arado y la rastra
En mi próxima vida te haré sentir orgulloso de mí
Los músculos de sus brazos son como los de su granja destartalada
Pronto se marchitó y desapareció lentamente
Un hombre trabajador --- Dos manos trabajadoras
Nos rendimos después de todos estos años
Sus ojos envejecidos se oscurecieron y la dama que lo adoraba
Sentado llorando en una silla al lado de su cama
Sus manos acariciaron su frente y dijo que está bien ahora
Y mientras se deslizaba lentamente, dijo
En mi próxima vida quiero ser tu héroe
Algo mejor de lo que resultó ser
He vivido esta vida detrás del arado y la rastra
En mi próxima vida te haré sentir orgulloso de mí
En mi próxima vida quiero ser tu héroe
Algo mejor de lo que resultó ser
He vivido esta vida detrás del arado y la rastra
En mi próxima vida te haré sentir orgulloso de mí
En mi próxima vida te haré sentir orgulloso de mí