Traducción de la letra de la canción In The Good Old Days (When Times Were Bad) - Merle Haggard

In The Good Old Days (When Times Were Bad) (original)

We got up before sunup to get the work done up
We’d work in the fields till the sun had gone down
We’ve stood and we’ve cried as we helplessly watched
A hailstorm a beatin' our crops to the ground
And I’ve gone to bed hungry many nights as a lad
In the good old days when times were bad
I’ve seen daddy’s hands break open and bleed
And I’ve seen him work till he’s stiff as a board
I’ve seen mama lay and suffer in sickness
In need of a doctor we couldn’t afford
Anything at all was more than we had
In the good old days when times were bad
No ammount of money could buy from me
The mem’ries that I have of them
No ammount of money could pay me
To go back and live through it again
We’ve got up before we found ice on the floor
Where the wind would blew snow
Through the cracks in the wall
And I’ve walked many miles to an old country school
With my luch in a bag of my overalls
Anything at all was more than we had
In the good old days when times were bad
No ammount of money could buy from me
The mem’ries that I have of them
No ammount of money could pay me
To go back and live through it again

In The Good Old Days (When Times Were Bad) (traducción)

Nos levantamos antes del amanecer para terminar el trabajo
Trabajábamos en los campos hasta que se ponía el sol
Nos hemos puesto de pie y hemos llorado mientras observábamos impotentes
Una tormenta de granizo golpeando nuestros cultivos hasta el suelo
Y me he ido a la cama con hambre muchas noches como un muchacho
En los buenos viejos tiempos cuando los tiempos eran malos
He visto las manos de papá romperse y sangrar
Y lo he visto trabajar hasta que está rígido como una tabla
He visto a mamá acostarse y sufrir enfermedades
En necesidad de un médico que no podíamos pagar
Cualquier cosa era más de lo que teníamos
En los buenos viejos tiempos cuando los tiempos eran malos
Ninguna cantidad de dinero podría comprarme
Los recuerdos que tengo de ellos
Ninguna cantidad de dinero podría pagarme
Volver atrás y vivirlo de nuevo
Nos levantamos antes de encontrar hielo en el suelo
Donde el viento soplaría nieve
A través de las grietas en la pared
Y he caminado muchas millas hasta una vieja escuela rural
Con mi almuerzo en una bolsa de mi overol
Cualquier cosa era más de lo que teníamos
En los buenos viejos tiempos cuando los tiempos eran malos
Ninguna cantidad de dinero podría comprarme
Los recuerdos que tengo de ellos
Ninguna cantidad de dinero podría pagarme
Volver atrás y vivirlo de nuevo