Traducción de la letra de la canción IT'S BEEN A GREAT AFTERNOON - Merle Haggard

IT'S BEEN A GREAT AFTERNOON (original)

Last night we had a hell raising time
Nipping on tequila and sucking on limes
Sunrise chased the good time away
And good morning would have been the wrong thing to say
Because the pounding in the top of my head
Hey, didn’t leave me any too soon
I can’t say we’ve had a good morning
But babe, it’s been a great afternoon
Well, you nursed me through the morning while I was really down
Then one rowdy afternoon got me up and around
Yes, last night we had one hell raising time
But today won’t be forgotten too soon
I can’t say we’ve had a good morning
But babe it’s been a great afternoon

(traducción)

Anoche tuvimos un tiempo de crianza infernal
Mordisqueando tequila y chupando limas
La salida del sol ahuyentó el buen tiempo
Y buenos días hubiera sido algo incorrecto para decir
Porque los latidos en la parte superior de mi cabeza
Oye, no me dejaste demasiado pronto
No puedo decir que hayamos tenido una buena mañana.
Pero nena, ha sido una gran tarde
Bueno, me cuidaste durante la mañana mientras estaba realmente deprimida.
Entonces, una tarde ruidosa me hizo levantarme y dar vueltas
Sí, anoche tuvimos un gran momento de crianza.
Pero hoy no se olvidará demasiado pronto
No puedo decir que hayamos tenido una buena mañana.
Pero nena, ha sido una gran tarde