Traducción de la letra de la canción Loneliness Is Eating Me Alive - Merle Haggard

Loneliness Is Eating Me Alive (original)

There hasn’t been one bit of laughter in this house so long
Just the howling of the wind asking why
I know this house ain’t growing but it seems bigger since you’re gone
And the loneliness is eating me alive
If there’s any forgiveness in ye wrap it up and come on home
Yeah i may not change completely oh but i’ll try
And honey you have to hurry or there’d be no reason to come home
Cause this loneliness is eating me alive
The bigger the house the harder the tear falls i found it out since your goodbye
And honey you’ll have to hurry or there’ll be no reason to come home
Cause this loneliness is eating me alive yeah this loneliness is eating me alive

(traducción)

No ha habido ni un poco de risa en esta casa durante tanto tiempo
Solo el aullido del viento preguntando por qué
Sé que esta casa no está creciendo pero parece más grande desde que te fuiste
Y la soledad me esta comiendo vivo
Si hay algún perdón en ti, envuélvelo y vuelve a casa
Sí, puede que no cambie por completo, oh, pero lo intentaré.
Y cariño, tienes que darte prisa o no habría razón para volver a casa
Porque esta soledad me está comiendo vivo
Cuanto más grande es la casa, más fuerte cae la lágrima. Lo descubrí desde tu adiós.
Y cariño, tendrás que darte prisa o no habrá razón para volver a casa
Porque esta soledad me está comiendo vivo, sí, esta soledad me está comiendo vivo