Traducción de la letra de la canción Mamma Tried - Merle Haggard

Mamma Tried (original)

The first thing I remember knowin'
Was a lonesome whistle blowin'
And a youngun’s dream of growin' up to ride
On a freight train leavin' town, not knowin' where I’m bound
And no one could change my mind but momma tried
One and only Rebel child from a fam’ly meek and mild
My momma seemed to to know what lay in store
'Spite all my Sunday learnin' towards the bad I kept on turnin'
'Til momma couldn’t hold me anymore
And I turned twenty-one in prison doin' life without parole
No one could steer me right but momma tried, momma tried
Momma tried to raise me better but her pleading I denied
And that leaves only me to blame, cause momma tried
Dear ole' daddy, rest his soul left my mom a heavy load
She tried so very hard to fill his shoes
Workin' hours without rest, wanted me to have the best
She tried to raise me right but I refused
And I turned twenty-one in prison doin' life without parole
No one could steer me right but momma tried, momma tried
Momma tried to raise me better but her pleading I denied
And that leaves only me to blame, cause momma tried

(traducción)

Lo primero que recuerdo saber
Fue un silbato solitario
Y el sueño de un joven de crecer para montar
En un tren de carga saliendo de la ciudad, sin saber a dónde estoy destinado
Y nadie pudo hacerme cambiar de opinión, pero mamá lo intentó
Uno y único hijo rebelde de una familia mansa y apacible
Mi mamá parecía saber lo que me esperaba
A pesar de todo mi aprendizaje del domingo hacia lo malo, seguí girando
Hasta que mamá no pudo abrazarme más
Y cumplí veintiún años en prisión cumpliendo cadena perpetua sin libertad condicional
Nadie podía guiarme bien, pero mamá lo intentó, mamá lo intentó.
Mamá trató de criarme mejor, pero su súplica me negó
Y eso me deja solo a mí por culpa, porque mamá lo intentó
Querido papá, en paz descanse, dejó a mi mamá una carga pesada
Ella trató muy duro de llenar sus zapatos
Horas de trabajo sin descanso, quería que tuviera lo mejor
Ella trató de criarme bien, pero me negué.
Y cumplí veintiún años en prisión cumpliendo cadena perpetua sin libertad condicional
Nadie podía guiarme bien, pero mamá lo intentó, mamá lo intentó.
Mamá trató de criarme mejor, pero su súplica me negó
Y eso me deja solo a mí por culpa, porque mamá lo intentó