Traducción de la letra de la canción Misery - Merle Haggard

Misery (original)

Memories and drinks don’t mix too well.
Jukebox records don’t play those wedding bells.
Lookin’at the world through the bottom of a glass,
All I see is a man who’s fading fast.
Tonight I need that woman again.
What I’d give for my baby to just walk in.
Sit down beside me and say: It’s alright.
Take me home and make sweet love to me tonight.
But here I am again, mixin’misery and gin.
Sittin’with all my friends and talkin’to myself.
I look like I’m havin’a good time but any fool can tell,
That this Honky Tonk Heaven really makes ya’feel like hell.
I light a lonely woman’s cigarette,
We both start talkin''bout what we want to forget.
Her life story and mine are the same.
We both lost someone and only have ourselves to blame.
But here I am again, mixin’misery and gin.
Sittin’with all my friends and talkin’to myself.
I look like I’m havin’a good time but any fool can tell,
That this Honky Tonk Heaven really makes ya’feel like hell.

Misery (traducción)

Los recuerdos y las bebidas no se mezclan demasiado bien.
Los discos de la máquina de discos no tocan esas campanas de boda.
Mirando el mundo a través del fondo de un vaso,
Todo lo que veo es a un hombre que se está desvaneciendo rápidamente.
Esta noche necesito a esa mujer otra vez.
Lo que daría por que mi bebé entrara.
Siéntate a mi lado y di: Está bien.
Llévame a casa y hazme el amor esta noche.
Pero aquí estoy de nuevo, mezclando miseria y ginebra.
Sentado con todos mis amigos y hablando solo.
Parece que me lo estoy pasando bien, pero cualquier tonto puede decir,
Que este Honky Tonk Heaven realmente te hace sentir como el infierno.
Enciendo el cigarrillo de una mujer sola,
Ambos comenzamos a hablar sobre lo que queremos olvidar.
La historia de su vida y la mía son las mismas.
Ambos perdimos a alguien y solo tenemos la culpa de nosotros mismos.
Pero aquí estoy de nuevo, mezclando miseria y ginebra.
Sentado con todos mis amigos y hablando solo.
Parece que me lo estoy pasando bien, pero cualquier tonto puede decir,
Que este Honky Tonk Heaven realmente te hace sentir como el infierno.