Traducción de la letra de la canción My Home Is In The Street - Merle Haggard

My Home Is In The Street (original)

No sir, I’m not homeless, my home is in the street
I’m not some lonely person down there begging round your feet
Somehow we stay warm and cozy huddled in the wind
No sir, I’m not homeless, we just need a house to put it in
You see daddy lost his good job last November
And we were way behind on rent by then
Mom and dad said, «Baby, always hold your head up high
Yeah, and always keep your backside to the wind»
No sir, I’m not homeless, my home is in the street
I’m not some lonely person down there begging round your feet
Somehow we stay warm and cozy huddled in the wind
No sir, I’m not homeless, we just need a house to put it in
At first they looked just like another family down on their luck
Searching for shelter in a storm
But it was then I noticed something different
I think more in attitude than in appearance
And though it was rather cold that morning
As I stepped closer to their circle it seemed to radiate warmth
And in this little girls eyes were a light
And as I asked her about being homeless
She proudly raised her head and said it right
No sir, I’m not homeless, my home is in the street
We’re not some lonely people down here begging round your feet
Somehow we stay warm and cozy huddled in the wind
No sir, I’m not homeless, we just need a house to put it in

(traducción)

No señor, no soy vagabundo, mi casa está en la calle
No soy una persona solitaria ahí abajo rogando a tus pies
De alguna manera nos mantenemos cálidos y acogedores acurrucados en el viento
No señor, no soy vagabundo, solo necesitamos una casa para ponerlo
Ves que papá perdió su buen trabajo en noviembre pasado
Y estábamos muy atrasados ​​con el alquiler para entonces
Mamá y papá dijeron: «Bebé, siempre mantén la cabeza en alto
Sí, y mantén siempre la espalda al viento»
No señor, no soy vagabundo, mi casa está en la calle
No soy una persona solitaria ahí abajo rogando a tus pies
De alguna manera nos mantenemos cálidos y acogedores acurrucados en el viento
No señor, no soy vagabundo, solo necesitamos una casa para ponerlo
Al principio, parecían otra familia con mala suerte.
Buscando refugio en una tormenta
Pero fue entonces cuando noté algo diferente
Pienso más en la actitud que en la apariencia
Y aunque hacía bastante frío esa mañana
A medida que me acercaba a su círculo, parecía irradiar calor.
Y en los ojos de esta niña eran una luz
Y cuando le pregunté sobre estar sin hogar
Levantó la cabeza con orgullo y lo dijo bien.
No señor, no soy vagabundo, mi casa está en la calle
No somos algunas personas solitarias aquí abajo rogando alrededor de tus pies
De alguna manera nos mantenemos cálidos y acogedores acurrucados en el viento
No señor, no soy vagabundo, solo necesitamos una casa para ponerlo