Traducción de la letra de la canción Oil Tanker Train - Merle Haggard

Oil Tanker Train (original)

The oil tanker train from down on the river
In Southern Pacific and Santa Fe names
Would rumble and rattle the old boxcar we lived in
And I was a kid then and I loved that old train
Loaded with crude oil, headed for town
The boxcar would tremble from the top to the ground
And my mother could feel it even before it came
«Get up son to the window, here comes the oil train»
From my checkered past I can always bring back
The memories we felt in that home by the track
And all these years later it’s still stuck in my brain
Oh I loved that old oil tanker train
Dad worked for the railroad when I was a kid
And my fondest memories were things that he did
And early one Christmas, after Santa Claus came
There 'neath the tree ran a toy tanker train

Oil Tanker Train (traducción)

El tren petrolero desde abajo en el río
En los nombres del Pacífico Sur y Santa Fe
Retumbaría y traquetearía el viejo vagón en el que vivíamos
Y yo era un niño entonces y amaba ese viejo tren
Cargado con petróleo crudo, rumbo a la ciudad
El vagón temblaría desde arriba hasta el suelo
Y mi madre podía sentirlo incluso antes de que llegara
«Sube hijo a la ventana, ahí viene el tren del petróleo»
De mi pasado accidentado siempre puedo traer de vuelta
Los recuerdos que sentimos en esa casa junto a la pista
Y todos estos años después todavía está atrapado en mi cerebro
Oh, me encantaba ese viejo tren petrolero
Papá trabajaba para el ferrocarril cuando yo era niño
Y mis mejores recuerdos son cosas que él hizo
Y temprano una Navidad, después de que llegó Santa Claus
Allí debajo del árbol corría un tren cisterna de juguete