Traducción de la letra de la canción Okie from Meskogie - Merle Haggard

Okie from Meskogie (original)

We don’t smoke marijuana in Muskogee
We don’t take no trips on LSD
We don’t burn no draft cards down on Main Street
We like livin' right, and bein' free.
I’m proud to be an Okie from Muskogee
A place where even squares can have a ball
We still wave Old Glory down at the courthouse
And white lightnin’s still the biggest thrill of all.
We don’t make a party out of lovin'
We like holdin' hands and pitchin' woo
We don’t let our hair grow long and shaggy
Like the hippies out in San Francisco do.
And I’m proud to be an Okie from Muskogee
A place where even squares can have a ball
We still wave Old Glory down at the courthouse
And white lightnin’s still the biggest thrill of all.
Leather boots are still in style for manly footwear
Beads and Roman sandals won’t be seen
Football’s still the roughest thing on campus
And the kids here still respect the college dean.
And I’m proud to be an Okie from Muskogee
A place where even squares can have a ball
We still wave Old Glory, down at the courthouse
In Muskogee, Oklahoma, USA.

(traducción)

No fumamos marihuana en Muskogee
No hacemos viajes con LSD
No quemamos tarjetas de draft en Main Street
Nos gusta vivir bien y ser libres.
Estoy orgulloso de ser un Okie de Muskogee
Un lugar donde incluso los cuadrados pueden tener una pelota
Todavía saludamos a Old Glory en el juzgado
Y el rayo blanco sigue siendo la mayor emoción de todas.
No hacemos una fiesta de amor
Nos gusta tomarnos de la mano y lanzar woo
No dejamos que nuestro cabello crezca largo y desgreñado
Como hacen los hippies de San Francisco.
Y estoy orgulloso de ser un Okie de Muskogee
Un lugar donde incluso los cuadrados pueden tener una pelota
Todavía saludamos a Old Glory en el juzgado
Y el rayo blanco sigue siendo la mayor emoción de todas.
Las botas de piel siguen de moda para el calzado masculino
Cuentas y sandalias romanas no se verán
El fútbol sigue siendo lo más duro en el campus
Y los chicos aquí todavía respetan al decano de la universidad.
Y estoy orgulloso de ser un Okie de Muskogee
Un lugar donde incluso los cuadrados pueden tener una pelota
Todavía agitamos Old Glory, en el juzgado
En Muskogee, Oklahoma, EE. UU.