Traducción de la letra de la canción Old Doc Brown - Merle Haggard

Old Doc Brown (original)

He was just an old country doctor in a little country town
Fame and fortune had passed him by though we never saw him frown
As day by day in his kindly way he’d serve us one and all
Many a patient forgot to pay although Doc’s fees were small
Though he needed his dimes and there were times that he’d receive a fee
He’d pass it onto some poor soul that needed it worse than he
He had to sell his furniture couldn’t pay his office rent
So to a dusty room over a livery stable Doc Brown and his satchel went
And on the hitchin' post at the kerb below to advertise his wares
He nailed a little sign that read Doc Brown has moved upstairs
And one day he didn’t answer when they knocked upon his door
Old Doc Brown was layin' down but his soul was no more
They found him there in that old black suit on his face was a smile of content
But all the money they could find on him was a quarter and a copper cent
So they opened up his ledger and what they saw gave their hearts a pull
Beside each debtor’s name old Doc had write these words Paid In Full
Old Doc should had a funeral fine enough for a king
It’s a ghastly joke our town was broke and no one could give a thing
Cept Jones an undertaker he did mighty well
Donated an old iron casket he had never been able to sell
And the funeral procession it wasn’t much for grace and pomp and the style
But those wagon loads of mourners they stretched out for more than a mile
We wanted to give him a monument we kinda figured we owed him one
Cause he made our town a better place for all the good he’d done
We pulled up that old hitchin' post where Doc had nailed a sign
We’d painted it white and to all of us it certainly did look fine
Now the rains and the snows have washed away our white trimmin’s of paint
There ain’t nothin' left but Doc’s own sign and that’s gettin' pretty faint
But you can still see that old hitchin' post as if in answer to our prayers
Mutually tellin' the whole wide world Doc Brown has moved upstairs

(traducción)

Era solo un viejo médico rural en un pequeño pueblo rural.
La fama y la fortuna lo habían superado, aunque nunca lo vimos fruncir el ceño.
Como día a día en su manera bondadosa nos serviría a todos y cada uno
Muchos pacientes se olvidaron de pagar aunque los honorarios de Doc eran pequeños
Aunque necesitaba sus monedas de diez centavos y hubo momentos en que recibiría una tarifa
Se lo pasaría a alguna pobre alma que lo necesitara más que él.
Tuvo que vender sus muebles no pudo pagar el alquiler de su oficina
Entonces, a una habitación polvorienta sobre un establo, Doc Brown y su cartera fueron
Y en el poste de enganche en la acera de abajo para anunciar sus mercancías
Clavó un pequeño letrero que decía Doc Brown se mudó arriba
Y un día no contestó cuando llamaron a su puerta
El viejo Doc Brown estaba acostado pero su alma ya no estaba
Lo encontraron allí con ese viejo traje negro en su rostro había una sonrisa de contenido.
Pero todo el dinero que pudieron encontrar sobre él fue un cuarto y un centavo de cobre.
Así que abrieron su libro de contabilidad y lo que vieron les dio un tirón en el corazón.
Al lado del nombre de cada deudor, el viejo Doc había escrito estas palabras Pagado en su totalidad
El viejo Doc debería tener un funeral lo suficientemente bueno para un rey
Es una broma espantosa que nuestra ciudad estaba arruinada y a nadie le importaba nada
Excepto Jones, un enterrador que hizo muy bien
Donó un viejo ataúd de hierro que nunca había podido vender
Y la procesión fúnebre no fue mucho por la gracia y la pompa y el estilo
Pero esos vagones llenos de dolientes se extendieron por más de una milla
Queríamos darle un monumento, pensamos que le debíamos una
Porque hizo de nuestra ciudad un lugar mejor por todo el bien que había hecho
Recuperamos ese viejo poste de enganche donde Doc había clavado un letrero
Lo habíamos pintado de blanco y para todos nosotros ciertamente se veía bien
Ahora las lluvias y las nieves han lavado nuestros recortes blancos de pintura
No queda nada más que el propio letrero de Doc y eso se está volviendo bastante débil
Pero todavía puedes ver esa vieja publicación como si fuera una respuesta a nuestras oraciones.
Mutuamente diciéndole a todo el mundo que Doc Brown se mudó arriba