Traducción de la letra de la canción Pretty When It's New - Merle Haggard

Pretty When It's New (original)

Love’s always lovely when first two lovers meet
Hand in hand, arm in arm, walking down the street
Always seen together in everything they do
Love is always pretty when it’s new
Love is always special
Especially to the heart
When it’s love on sight and all is right
And there’s no doubt from the start
'Fore it starts to crumble
There’ll be many shades of blue
Ah but, love is always pretty when it’s new
Love is always pretty when it’s new
It has nothing bad about it
'Til your lover says, we’re through
And old love’s even sweeter
That old saying is really true
Love is always pretty when it’s new

(traducción)

El amor siempre es encantador cuando los dos primeros amantes se encuentran
De la mano, del brazo, caminando por la calle
Siempre vistos juntos en todo lo que hacen
El amor siempre es bonito cuando es nuevo
El amor siempre es especial
Sobre todo al corazón
Cuando es amor a la vista y todo está bien
Y no hay duda desde el principio
Antes de que empiece a desmoronarse
Habrá muchos tonos de azul
Ah, pero el amor siempre es bonito cuando es nuevo.
El amor siempre es bonito cuando es nuevo
No tiene nada de malo
Hasta que tu amante diga, hemos terminado
Y el viejo amor es aún más dulce
Ese viejo dicho es realmente cierto
El amor siempre es bonito cuando es nuevo