Traducción de la letra de la canción Rainbow Stew - Merle Haggard

Rainbow Stew (original)

There’s a big, brown cloud in the city,
And the countryside’s a sin.
An' the price of life is too high to give up,
Gotta come down again.
When the world wide war is over and done,
And the dream of peace comes true.
We’ll all be drinkin' free bubble-ubb,
Eatin' that rainbow stew.
When they find out how to burn water,
And the gasoline car is gone.
When an airplane flies without any fuel,
And the satellite heats our home.
One of these days when the air clears up,
And the sun comes shinin' through.
We’ll all be drinkin' free bubble-ubb,
An' eatin' that rainbow stew.
Eatin' rainbow stew in a silver spoon,
Underneath that sky of blue.
All be drinkin' free bubble-ubb,
An' eatin' that rainbow stew.
Instrumental break.
You don’t have to get high to get happy,
Just think about what’s in store.
When people start doin' what they oughta be doin',
Then they won’t be booin' no more.
When a President goes through the White House door,
An' does what he says he’ll do.
We’ll all be drinkin' free bubble-ubb,
Eatin' that rainbow stew.
Eatin' rainbow stew in a silver spoon,
Underneath that sky of blue.
We’ll all be drinkin' that free bubble-ubb,
Eatin' some rainbow stew.
Eatin' rainbow stew in a silver spoon,
Underneath that sky of blue.
All be drinkin' that free bubble-ubb,
Eatin' rainbow stew.

(traducción)

Hay una gran nube marrón en la ciudad,
Y el campo es un pecado.
Y el precio de la vida es demasiado alto para rendirse,
Tengo que bajar de nuevo.
Cuando la guerra mundial termine y termine,
Y el sueño de la paz se hace realidad.
Todos estaremos bebiendo bubble-ubb gratis,
Comiendo ese guiso de arcoíris.
Cuando descubren cómo quemar agua,
Y el coche de gasolina se ha ido.
Cuando un avión vuela sin combustible,
Y el satélite calienta nuestra casa.
Uno de estos días cuando el aire se aclare,
Y el sol sale brillando.
Todos estaremos bebiendo bubble-ubb gratis,
Y comiendo ese guiso de arcoíris.
Comiendo estofado de arcoíris en una cuchara de plata,
Debajo de ese cielo de azul.
Todos beben bubble-ubb gratis,
Y comiendo ese guiso de arcoíris.
Descanso instrumental.
No tienes que drogarte para ser feliz,
Solo piensa en lo que está en la tienda.
Cuando la gente empieza a hacer lo que debería estar haciendo,
Entonces ya no volverán a abuchear.
Cuando un presidente atraviesa la puerta de la Casa Blanca,
Y hace lo que dice que hará.
Todos estaremos bebiendo bubble-ubb gratis,
Comiendo ese guiso de arcoíris.
Comiendo estofado de arcoíris en una cuchara de plata,
Debajo de ese cielo de azul.
Todos estaremos bebiendo ese bubble-ubb gratis,
Comiendo estofado de arcoíris.
Comiendo estofado de arcoíris en una cuchara de plata,
Debajo de ese cielo de azul.
Todos bebiendo ese bubble-ubb gratis,
Comiendo estofado de arcoíris.