Traducción de la letra de la canción Jimmie Rodgers Blues - Merle Haggard

Jimmie Rodgers Blues (original)

The way I’ve been treated, sometimes I wish I were dead
Ah, the way I’ve been treated, sometimes I wish I were dead
I ain’t got no place to lay my weary head
I feel so bad, the whole round world looks blue
Lord, I feel so bad, the whole round world looks blue
I ain’t got no money, I don’t know what to do
Look yonder coming, coming down that railroad track
Look yonder coming, coming down that railroad track
See that black smoke floating, floating from that old smoke stack
Play the dobro, yes
Lord, there’s something 'bout you mama, sure give me the blues
Lord, there’s something 'bout you mama, sure give me the blues
Lord, it ain’t them dropstick stockings, might be them blue-bubbled shoes
Alright, Marty
Lord, my baby got something, she calls the stingaree
Lord, my baby got something, she calls the stingaree
She nearly drive me crazy when she turned it a loose on me

(traducción)

Por la forma en que me han tratado, a veces desearía estar muerto
Ah, la forma en que me han tratado, a veces desearía estar muerto
No tengo ningún lugar para descansar mi cabeza cansada
Me siento tan mal, todo el mundo se ve azul
Señor, me siento tan mal, todo el mundo redondo se ve azul
No tengo dinero, no sé qué hacer
Mira allá viniendo, bajando por la vía del tren
Mira allá viniendo, bajando por la vía del tren
Mira ese humo negro flotando, flotando de esa vieja pila de humo
Juega el dobro, sí
Señor, hay algo sobre ti, mamá, seguro que me deprimes
Señor, hay algo sobre ti, mamá, seguro que me deprimes
Señor, no son esas medias de tiras, podrían ser esos zapatos con burbujas azules
bien marty
Señor, mi bebé tiene algo, ella llama a la mantarraya
Señor, mi bebé tiene algo, ella llama a la mantarraya
Ella casi me vuelve loco cuando me soltó