Traducción de la letra de la canción Momma's Prayers - Merle Haggard

Momma's Prayers (original)

Back when I was doing time there’s a night I can’t forget
A mad man with a knife in hand tried to kill me while I slept
But somehow the knife missed its mark and I pinned the raging man
Somehow my mama’s prayers had worked again
One night while we were driving across the mighty Texas plains
A car pulled out with its headlights out head on into our lane
As Deanrow swerved and missed the car I felt a mighty hand
Somehow my mama’s prayers had worked again
Mama’s prayers were always with me through the battlefields of life
She prayed for me and said amen in the name of Jesus Christ
From the death house in San Quentin I walked away a better man
Somehow my mama’s prayers had worked again
Mama’s prayers were always with me through the battlefields of life
She prayed for me and said amen in the name of Jesus Christ
From the death house in San Quentin I walked away a better man
Somehow my mama’s prayers had worked again

(traducción)

Cuando estaba cumpliendo condena, hay una noche que no puedo olvidar
Un loco con un cuchillo en la mano trató de matarme mientras dormía
Pero de alguna manera el cuchillo no dio en el blanco y clavé al hombre furioso.
De alguna manera, las oraciones de mi mamá habían vuelto a funcionar
Una noche, mientras conducíamos por las poderosas llanuras de Texas
Un automóvil salió con las luces delanteras hacia nuestro carril
Cuando Deanrow se desvió y se perdió el auto, sentí una mano poderosa
De alguna manera, las oraciones de mi mamá habían vuelto a funcionar
Las oraciones de mamá siempre estuvieron conmigo en los campos de batalla de la vida
Ella oró por mí y dijo amén en el nombre de Jesucristo
De la casa de la muerte en San Quentin me alejé como un hombre mejor
De alguna manera, las oraciones de mi mamá habían vuelto a funcionar
Las oraciones de mamá siempre estuvieron conmigo en los campos de batalla de la vida
Ella oró por mí y dijo amén en el nombre de Jesucristo
De la casa de la muerte en San Quentin me alejé como un hombre mejor
De alguna manera, las oraciones de mi mamá habían vuelto a funcionar