Traducción de la letra de la canción Sing A Family Song - Merle Haggard

Sing A Family Song (original)

There’s got to be some folks around
With memories just like mine
Who’d give the world to stop the clock
And turn back the hands of time
To an evenin' spent like so many spent
With mom and dad at home
When dad would get the old guitar down
And sing a family song
Sing a family song, sing a family song
When mom and me sang harmony, little sister, she hummed along
Sing a family song, oh, sing a family song
When dad would get the old guitar down and sing a family song
Now maybe at first your memories of home
Won’t resemble mine at all
But there’s one thing I know we all have in common
And that’s the God given gift to recall
Maybe your dad didn’t play no guitar
But I know that there was somethin' he did
That doesn’t make your old heart just well up and sad
When you relive your life as a kid
Sing a family song, oh, sing a family song
When mom and me sang harmony, little sister hummed along
Sing a family song, oh, sing a family song
When dad would get the old guitar down and we’d sing a family song
When dad would get the old guitar down and sing a family song

Sing A Family Song (traducción)

Tiene que haber algunas personas alrededor
Con recuerdos como los míos
¿Quién daría el mundo por parar el reloj?
Y hacer retroceder las manecillas del tiempo
A una velada gastada como tantas gastadas
Con mamá y papá en casa
Cuando papá bajaría la vieja guitarra
Y cantar una canción familiar
Canta una canción familiar, canta una canción familiar
Cuando mamá y yo cantábamos armonía, hermanita, ella tarareaba
Canta una canción familiar, oh, canta una canción familiar
Cuando papá bajaba la vieja guitarra y cantaba una canción familiar
Ahora tal vez al principio tus recuerdos de casa
No se parecerá al mío en absoluto
Pero hay una cosa que sé que todos tenemos en común
Y ese es el regalo dado por Dios para recordar
Tal vez tu papá no tocaba la guitarra
Pero sé que hubo algo que hizo
Eso no hace que tu viejo corazón se llene de alegría y tristeza.
Cuando revives tu vida de niño
Canta una canción familiar, oh, canta una canción familiar
Cuando mamá y yo cantábamos armonía, la hermanita tarareaba
Canta una canción familiar, oh, canta una canción familiar
Cuando papá bajaba la vieja guitarra y cantábamos una canción familiar
Cuando papá bajaba la vieja guitarra y cantaba una canción familiar