Traducción de la letra de la canción Life's Railway To Heaven - Merle Haggard, The Strangers, The Carter Family

Life's Railway To Heaven (original)

Life is like a mountain railroad,
With an engineer that’s brave;
We must make the run successful,
From the cradle to the grave;
Watch the curves, the hills, the tunnels;
Never falter, never quail;
Keep your hand upon the throttle,
And your eye upon the rail.
Blessed Savior, Thou wilt guide us,
Til we reach that blissful shore;
Where the angels wait to join us In thy praise for evermore.
You will roll up grades of trial;
You will cross the bridge of strife;
See that Christ is your conductor;
On this light’ning train of life;
Always mindful of obstruction,
Do your duty, never fail;
Keep your hand upon the throttle, and your eye upon the rail.
You will often find obstruction;
Look for storms of wind and rain;
On a hill, or curve, or trestle.
They will almost ditch your train;
Put your trust alone in Jesus;
Never falter, never fail;
Keep your hand upon the throttle, and your eye upon the rail.
As you roll across the trestle,
Spanning Jordan’s swelling tide.
You behold the Union depot
Into which your train will guide.
There you’ll meet the Superintendent,
God the father, God the son
With the hearty, joyous plaudit,
«Weary pilgrim, welcome Home!»

(traducción)

La vida es como un ferrocarril de montaña,
Con un ingeniero que es valiente;
Debemos hacer que la carrera sea exitosa,
Desde que nacen hasta que mueren;
Mira las curvas, las colinas, los túneles;
Nunca vaciles, nunca te acobardes;
Mantenga su mano en el acelerador,
Y tu ojo en la barandilla.
Bendito Salvador, Tú nos guiarás,
hasta que lleguemos a esa orilla dichosa;
Donde los ángeles esperan para unirse a nosotros En tu alabanza por los siglos de los siglos.
Acumulará calificaciones de prueba;
Cruzarás el puente de la contienda;
Mirad que Cristo sea vuestro conductor;
en este tren relámpago de la vida;
Siempre atento a la obstrucción,
Cumple con tu deber, nunca falles;
Mantenga su mano en el acelerador y su ojo en el riel.
A menudo encontrará obstrucción;
Busque tormentas de viento y lluvia;
En una colina, o curva, o caballete.
Casi abandonarán su tren;
Pon tu confianza solo en Jesús;
Nunca vacile, nunca falle;
Mantenga su mano en el acelerador y su ojo en el riel.
Mientras rueda sobre el caballete,
Abarcando la marea creciente de Jordan.
Usted contempla el depósito de la Unión
Hacia el que te guiará tu tren.
Allí conocerá al Superintendente,
Dios padre, Dios hijo
Con el aplauso cordial y alegre,
«Peregrino cansado, ¡bienvenido a casa!»